英语翻译考试.doc

Translation------ unit 1 1. 她似乎与新同学相处不好。(get along with) She doesn’t seem to get along with her new classmates. 3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off) The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settle down) As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。(tell off) I told the boys off for making so much noise. Translation------ unit 2 4. 病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。(rise to one’s feet) After three months’ illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. 由于人手不足，无法按期完成任务。(a shortage of) Owing to a shortage of staff, the task couldn’t be fulfilled on schedule/ time. 7. 那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。(make room for) When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. Translation------ unit 3 1．母亲立刻派汤姆去叫医生。（send…for） Mother sent Tom for the doctor immediately. 2.由于糖用完了，她没做成蛋糕。（run out of） She failed to make the cake because of she had run out of sugar. 4汤姆说错了话，惹得全班同学哄堂大笑。（roar with） The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 7他最后终于回到了他的祖国。（in the end） He returned to his motherland in the end. Translation------ unit 4 1. 我们的左侧有条路直通山脚。(lead to) There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains. 4. 我们无法按时完成这项任务，因为我们人手不足。(short of) 4. We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff. 3. 考试前老师给每位学生一枝铅笔，因为他们必须用铅笔答题。(hand out) 3. The teacher handed out a pencil to each student before the exam as the questions were to be answered in pencil. 4. 这幢房子里没有任何家具。(devoid) 4. The house is totally devoid of furniture 5. 他利用她的无知，骗取了她的信任。(take advantage of) 5. He managed to win her trust by taking advantage of her ignorance Uncle liked to sleep with the window open and got up in the night to open it。As he did ,he knocked over what he assumed to be a full glass of water。Then,groping along the walls in an unsuccessful search for the light switch,he retraced his steps sev