大二英语(上)文翻译.docVIP

大二英语（上）课文翻译 1A.关注地球母亲 -------------------------------------------------------------------------------- 　　（《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。） 　　麦肯立博士： 您认为目前环境面临的最大威胁是什么？ 　　阿曼·莫特万： 现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。 大多数人认为万物是彼此孤立的。但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一切——日光、雨水、风、鸟、矿物质、其它植物和树木、你、我等——施加影响，同时又处于环境的的影响之下。一棵树会影响从它周围吹过的风；风同时又会影响这颗树的生长。了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。 　　塞姆基博士，您好。您在研究过程中觉得哪些环境问题最为紧迫？ 　　大多数人对万物之间的相关性视而不见。正因为如此，我们就不了解我们的所作所为会造成的后果。现在我们每个人都应该睁开双眼，看清这个世界的真实面貌——一个因果相循的完整集合体。 　　塞姆基博士： 我