CulturalHeritageGlowingwiththeDynamicofModernism.docVIP

Cultural Heritage Glowing with the Dynamic of Modernism: Classical Chinese Poems in American Poetry 璀璨的中華文學遺產通過翻譯煥發出現代主義異彩 -- 美國詩裏的古典漢詩 澳門 澳門大學 楊秀玲 slieong@umac.mo 摘要: 中國是詩的國度。 中國古典詩歌對美國現代詩的影響，是中華傳統文化西傳產生的重要成果之一， 是中西比較文學和中外文化研究中一個重要的課題。 膾炙人口、流傳千古的古典漢詩影響并融入美國現代詩，使璀璨的中華傳統文化煥發出現代的异彩。 澳門是座詩城，自開阜以來逐漸成為中西文化的橋樑和交匯點，几百年來吸引了無數文人墨客， 留下了不少有价值的、沁人肺腑的詩篇。 本文試舉包括澳門在內的實例說明中西文化對話的主要模式和媒介, 以及這種 雙向文化交流的現實意義。 關鍵詞: 中國古典詩歌; 美國現代詩; 雙向文化交流; 對話的模式和媒介 Abstract Drawing on a variety of examples, including those of Macau, this paper discusses the profound cultural influence of classical Chinese p