英语高级口译与听 教材要点解析.docVIP

Unit 1 Beijing 1.When the founding of the Peoples Republic of China was officially proclaimed on October 1st, 1949, Beijing became its capital. 中华人民共和国在1949年10月1日正式宣布成立，从那时起，北京就是其首都。 explanation: (1)副词officially通常包含两层词义，一是当“官方”来讲，二是“正式”的意思，副词在具体语言环境下的翻译，是和语言环境密切相关的，并且有时需要对句子的语序进行调整，有时需要对词性进行转换。 （2）由When引导的状语从句，在译文中并没有遵循原句英语的语序，而是把其拆分成两相相对独立的语言单位，并把时间状语译成“从那时起”。 2.There has been a settlement on its site for over 3,000 years. 这里（有人）定居（的历史）已逾3000年。 英语重客观，汉语重主观，所以，在对英语中的“there be”结构进行翻译时，一般通过增加词汇、词性转译和调整语序的方式，将其译成符合汉语表达习惯的句式（人做主语）。因而，上句也可译成：（人们）定居在这里的历史已有3000多年了。 3.The late 1950s saw the construct