如何将蓝光SUP字幕OCR成srt字幕(二).docxVIP

本文讲述如何将图片型的蓝光字幕通过OCR（光学字符识别）进行识别，做成文本型的电影字幕。 准备工作 1、相关的软件必须安装到位，参见《蓝光字幕OCR相关软件安装指南》一文。并准备好以下两款工具： 2、准备好从蓝光片源中提取的SUP字幕文件（即PGS字幕） 1、双击java应用程序，“File”-“Load”，导入sup字幕文件； 2、勾选Change frame rate，蓝光片源的帧速率一般为23.976p（源帧速率），由于咱们做电影字幕，所以更改为24p（目标帧速率），按OK 备注：这步很关键，电影字幕在这里一步到位，直接做成24p。 3、为了最大限度提高OCR的识别率，建议将字幕移到下方的黑边处进行识别。按“Edit”-“Move all captions” 4、选择Move outside bounds（移动字幕到银幕边界，推荐选它），或者选Move inside bounds（移动字幕到蓝色画面下方）也可以。按Move 5、“File”-“Save/Export”，Language（语言）请选择Chinese（zh），即中文简体，设置好保存路径，按Save 【小技巧】选择语言时，在键盘上连按六下C，即可快速定位到Chinese（zh）。 6、运行里面的IdxSubOcr.exe文件，按打开idx文件，导入刚刚输出的idx文件，严格按下图操作： 7、OCR语言，选择“中文(简体)”，按确定 8、开始OCR，自动识别，稍候片刻……出现“文件已存盘”时，按确定 9、识别完之后，从第一条字幕开始检查、核对，对照源盘的sup字幕，看看有没有无法识别或识别错误的字，如果有，手工改正过来。 ① 从第一条字幕开始检查、核对，一直检查到最后一条。每条字幕必须正确无误，不能放过任何错误。 ② 有些生僻字，是二级字库，可能无法识别出来，可以手工加上去。 ③ 字幕中一般不允许出现标点符号，如果两句话之间用逗号分隔，逗号可以用一个中文状态的空格代替。 有些情况可以例外，如：詹姆斯·卡梅隆 ，中间的句点（分隔符），可以保留。 ④ 蓝光字幕，通常将两行字幕并排显示，OCR之后，会用 | （竖线符号）来分隔，建议将竖线符号用空格代替。 10、所有字幕修改完之后，一定要记得保存，建议每20分钟保存一次，以防不测。按保存srt文件，确定 11、操作结束。