2016年 -3月高级口译全真题参考答案.docVIP

2001年3月高级口译全真题参考答案 试卷九(2001.3月) Section 1: Listening Test Part A: Spot Dictation 1. sleep and eat 2. get some exercise 3. do all these things 4. and write papers 5. have a quiz 6. Should you sleep late 7. the professor of the course 8. they require attendance 9. Once in a while 10. more than a few times 11. announcements and the assignment 12. because you are sick 13. make up the work 14. before you miss the class 15. In high school 16. get a perfect score 17. answer every question correctly 18. basic ideas 19. his or her office hours 20. repeat what they said in class Part B: Listening Comprehension 1. A 2. D 3. B 4. C 5. A 6. C 7. D 8. D 9. C 10. B 11. B 12. D 13. A 14. A 15. C 16. B 17. A 18. B 19. C 20. A Section 2: Reading Test 1. D 2. B 3. B 4. C 5. A 6. B 7. C 8. D 9. D 10. A 11. D 12. C 13. C 14. B 15. A 16. D 17. A 18. B 19. C 20. D Section 3: Translation Test 请思考一下同一个人相隔8年前说的话。“说到底，贫穷与其说是指生活在贫穷的国家、不如说是指只拥有低劣的技术。”这是比尔·盖茨在1992年说的话。想当年，这位微软公司董事长的形象是个待人严厉、有自由（意志论）倾向的家伙，他得意地宣称只需靠自己的产品就可以“改变世界”。…… 是的，即使是今天的资本家偶像比尔·盖茨，似乎也改变了想法。1992年时充满自信的盖茨显然属于那个时代，相信他从事的行业拥有改变世界的能力，确信市场和新技术的力量一旦得到释放，就可以解决世界上的绝大多数问题。但是新千年的盖茨对此持怀疑态度，表现出一种对奉献和政府援助的热情。尽管他已是亿万富翁，但也越来越认识到自冷战结束以来盛行的“全球资本主义是万灵药”的意识形态一定有不当之处。 Section 4: Listening Test Part A: Note-taking and Gap-filling 1. farmers / land-owners / peasants 2. job / most 3. cowboys 4. college / university 5. campus 6. banned / regarded / described 7. fame / reputation / identity / popularity 8. adult / grown-up / average / ordinary 9. age / stratum 10. annual / yearly / total / entire 11. 500 12. movies / films / pictures 13. servicemen / soldiers / GIs 14. unavailability 15. increase / growth 16. demand / need / requirement 17. exporting / selling / marketing 18. European 19. Latin 20. East Part B: Listening and Translation I. Sentence Translation (1) 16岁以上人士可以读继续教育学院，许多课程是与工作相关的职业课程。 (2) 艺术教学有许多方法，但我认为主要的是要鼓励每个孩子的想象力，允许他们尽可能自由地表达自己。 (3) 接下来的数月里销售额持续下降，但随后形势好转，销售陡然上升。 (4) 我谈一下英国公路交通事故问题。1992年到2000年期间，事故总数波动很大。 (5) 我们是意大利公司在英国的子公司，我们