考研翻译题集锦详细分析.doc

Test 8 边走路边通话的危害 In another test, researchers confirmed this “ in-attentional blindness” when they found that, compared to typical pedestrians, people talking and walking were less likely to notice even something as ridiculous as a clown on a unicycle. At the root of the problem is the fact that at a cognitive level, there’s a lot more work involved in maintaining a cell phone call than you might think. What’s important about the new data on hospital visits is that the increase in injuries while talking and walking occurred even as total pedestrian injuries decreased. New York’s “LOOK” campaign tries to alert distracted pedestrians before they cross the street, and one can also imagine some jolting pedestrian equivalent to highway rumble strips. Just as behavioral scientists have found time and again that drivers are distracted by their mobile phones, so too have they found that pedestrians have a tough time walking and talking at once. 正如行为已经屡次发现会分散的注意力那样，他们也发现行人很难边走路通话 In another test, researchers confirmed this “ in-attentional blindness” when they found that, compared to typical pedestrians, people talking and walking were less likely to notice even something as ridiculous as a clown on a unicycle. 在另一项测试中，人员证实了这个“注意视”，他们发现与正常的行人相比，边走路边通话的行人连小丑骑在独轮车上滑稽的都不太可能注意到。 Athe root of the problem is the fact that at a cognitive level, there’s a lot more work involved in maintaining a cell phone call than you might think. 问题的是这样一个事实：在水平上，保持手机通话所涉及的工作比你可能想象的要多得多 What’s important about the new data on hospital visits is that the increase in injuries while talking and walking occurred even as total pedestrian injuries decreased. 重要的是，有关医院就诊）的新数据显示，在受伤总数下降的下，边走路通话所造成的伤害仍然在上升。 ’s “LOOK” campaign tries to alert distracted pedestrians before they cross the street, and one can also imagine some jolting pedestrian equivalent to highway rumble strips. 纽约的“”活动试图向在过马路之前分心行人发出警告，也可以将的行人想象成高速公路上的减速振动带。 ttention: 并不是所有的and都要翻译，有时候and不过是起句子的作用。 7 丢掉工作的痛苦 Whether you were expecting the c