浅谈俄语学习与别克语学习中的区别.doc

浅谈俄语学习与乌兹别克语学习中的区别 对比是人类认识事物的基本方法 一种语言的特点只有通过与别的语言对比才能被认识，才能明确出来。从谱系分类来看，乌兹别克语属于阿尔泰语系突厥语族,而俄语属于印欧语系的斯拉夫族。从语言结构来看，乌兹别克语属于黏着语，而俄语则属于屈折语。虽然两种语言属于不同语系和语族，但是他们的语法系统却有一定的相似之处。通过对比研究可以更加清楚地看出俩种语言的异同，以便已经熟悉俄语的学生更好地掌握乌兹别克语。 乌兹别克语的特点 乌兹别克语属于黏着语，其语法范畴与突厥语族的其他语言，特别是与有许多相同或相似之处。кника（书—单数），кники （书—复数），Он пишет.（他正在写。) Он написал.（他已经写完了。） 屈折语也用附加成分表示语法意义，但是它跟黏着语的附加成分不一样。黏着语的一个附加成分只表示一种语法意义，一种语法意义也只用一个附加成分表示。而屈折语与黏着语不同，一个附加成分可以同时表示几种语法意义。例如：俄语的кники —и（书）后附加成分—и即表示复数，又可以表示单数第二格（产生格）。又如красивым—ым（美丽的）后附加成分—ым即表示单数第五格，又表示复数第三格。同样的语法意义，在不同的词里可以用不同的附加成分来表示，例如девочика —е（女孩子）和 лощадь— и（马）里，附加成分—е和— и都表示阴性、单数、第三格（给予格）。 二、乌兹别克语中没有性的语法范畴 在乌兹别克语中没有性的语法范畴，而俄语则通过一个名词词尾来表示。如： преподаватедь 男老师 преподавательница 女老师 писатель 男作家 писательница 女作家 俄语名词分为阳性、阴性和中性。表示男人或雄性动物的名词属于阳性名词，表示女人或雌性动物的名词属于阴性名词。除了只有复数的名词，如：брюки （裤子）、очики （眼镜）、ножницы （剪刀）、ворота （大门）、часы（手表）、 дениги（钱）以外，其他任何一个名词都归属于一定的性的范畴。此外既可以表示男人，又可以表示女人的名词叫做共性名词。传统俄语中的共性名词的第一格以 -а或-я 结尾，如c．中性名词包括以-о、-е、-мя结尾的名词。 мя结尾的中性名词。其中5-7个很常用，如：имя（名字）、время（时间）、знамя（旗帜）、пламя（火焰）、семя（种子）、бремя（负担）、племя(部落)。此外还有стремя（马镫）、вымя（兽乳），темя（头顶） полымя（пламя旧，方言）。 变格方法举例如下： имя имени имени имя именем имени 复数 имена имён именам имена именами именах 　以-а、-я结尾的表示男人的名词属于阳性。例如：以-ь结尾的名词可能为阳性也可能为阴性，判断方法如下：　　　—以后缀-тель结尾的名词大都属于阳性名词。　　　—以-ь结尾的表示月份的名词属于阳性。　　　—以-арь结尾的名词大都属于阳性。　　　—抽象名词几乎都属于阴性。　　　—以-жь、шь、чь、щь结尾的名词属于阴性。 1.现代乌兹别克语名词有数的语法范畴。现在乌兹别克语中名词数的语法范畴包括单数和复数。单数变复数只需要在单数名词后面直接加lar。 而俄语中名次的复数变化则更复杂。 但需要注意的是: 1).词干以后舌音г，к，х和唏音ж，ч，ш，щ构成复数时后面不能与ы相拼，应改为и。 2).有些阳性名词复数形式词尾为—а（—я）。如： город —— города 城市 дом —— дома 房子 Лес—— Леса 森林 Глаз ——Глаза 眼睛 Вечер——Вечера 夜晚 Снег——Снега 雪 Берег—— Берега 岸 Паспорт ——Паспорта 护照 Повар ——Повара 厨师 Адрес ——Адреса 地址 Поезд ——Поезда 火车 .有些阳性和中性名词的复数第一格结尾为—ья。如： брат —— братья 兄弟 друг —— друзья 朋友 сын —— сыновья 儿子 стул —— стулья 椅子 дерево —— деревья 树 Перо ——Перья 羽毛 Крыло —— Крылья 翅膀 4).特殊变化的名词。如：