- 23
- 0
- 约4.62万字
- 约 18页
- 2016-10-11 发布于贵州
- 举报
大学英语综合教5 课文翻译
狱 中 学 习
??????今天,许多在什么地方直接听我讲话的人,或在电视上听我讲话的人,或读过我写的东西的人,都会以为我上学远不止只读到8年级。这一印象完全归之于我在监狱里的学习。2 It had really begun back in the Charlestown Prison, when Bimbi first made me feel envy of his stock of knowledge. Bimbi had always taken charge of any conversation he was in, and I had tried to emulate him. But every book I picked up had few sentences which didn’t contain anywhere from one to nearly all of the words that might as well have been in Chinese[2 … the words that might as well have been in Chinese: … it would have made no difference if the English words had been in Chinese, because I didn’t have the slightest knowledge of either.]2. When I just skipped those words, of course, I really ended up with little idea of what the book said. So I had come to the Norfolk Prison Colony still going through only book-reading motions. Pretty soon, I would have quit even these motions, unless I had received the motivation that I did.
??????其实这事要从查尔斯顿监狱说起,一开始宾比就让我对他的知识渊博羡慕不已。宾比总是主宰谈话话题,我总想效仿他。可是,我随便打开一本书,几乎没有一个句子不是少则一两个字,多则差不多所有的字都不认识。我只好跳过这些字,结果自然是对书上说的几乎一无所知了。因此,我被解送到诺福克拘留所时,读书还只是为了摆摆样子而已。要不是我真的获得了学习动力,我恐怕没多久就会连读书的样子也懒得去摆了。3 I saw that the best thing I could do was get hold of a dictionary—to study, to learn some words. I was lucky enough to reason also that I should try to improve my penmanship. It was sad. I couldn’t even write in a straight line. It was both ideas together that moved me to request a dictionary along with some tablets and pencils from the Norfolk Prison Colony school.
??????我认识到,最要紧的是得到一本字典好认字学字。幸好我还认识到得好好练习写字。说来悲伤,我写字都不能写得齐整成行。这两个想法促使我向诺福克拘留所学校要了字典,还有本子和笔。4 I spent two days just riffling uncertainly through the dictionary’s pages. I’d never realized so many words existed! I didn’t know which words I needed to learn. Finally, just to start some kind of action, I began copying.
??????整整两天,我把字典一页页翻了个遍,不知该怎么学。我压根儿没想过会有那么多字。我不知道自己需要学哪些字。最后,总得有所行动吧,我便开始抄写。5 In my slow, painstaking, ragged handwriting, I copied into my tablet everything printed on that first pa
您可能关注的文档
- 大兴九小规章制管理手1.doc
- 大冶市幼儿园办水平综合评估标准(试行).doc
- 大华磁盘阵列配说明.doc
- 大同市旅游景区业研究报告.doc
- 大同电镀废水化资料.doc
- 大坝:坝体填筑工作业指导书.doc
- 大型公建项目电设计及施工说明2013.doc
- 大型商城卖场处预案.doc
- 大学c语言实验告-1基本输入输出.doc
- 大学中的薪酬与费:一个双边市场视角.doc
- 小区绿化施工协议书.docx
- 墙面施工协议书.docx
- 1 古诗二首(课件)--2025-2026学年统编版语文二年级下册.pptx
- (2026春新版)部编版八年级道德与法治下册《3.1《公民基本权利》PPT课件.pptx
- (2026春新版)部编版八年级道德与法治下册《4.3《依法履行义务》PPT课件.pptx
- (2026春新版)部编版八年级道德与法治下册《6.2《按劳分配为主体、多种分配方式并存》PPT课件.pptx
- (2026春新版)部编版八年级道德与法治下册《6.1《公有制为主体、多种所有制经济共同发展》PPT课件.pptx
- 初三教学管理交流发言稿.docx
- 小学生课外阅读总结.docx
- 餐饮门店夜经济运营的社会责任报告(夜间贡献)撰写流程试题库及答案.doc
最近下载
- ISO9001-2026质量管理体系标准版中英文及变化点解析.pdf VIP
- HGT 21629-1999 管架标准图(四).docx VIP
- 广州市民办学校申办审批表.doc VIP
- 无人机测绘技术与应用课件21--无人机驾驶员职业规划.ppt
- 2025年袋鼠数学LevelB试卷及答案.pdf VIP
- 《重症凝血病标准化评估中国专家共识(2025)》解读PPT课件.pptx VIP
- 《动物防疫法》培训解读课件.pptx VIP
- 无人机测绘技术与应用课件20--无人机飞行原理.ppt
- 先进控制技术及其应用.docx VIP
- 2025-2026学年济南版(2024)初中生物八年级上册《血液是物质运输的载体》教学设计.docx
原创力文档

文档评论(0)