菲律宾美加广场Lucky Chinatown)蛇年迎春庆典活动策划(中英文对照).doc

Welcome the Year of the Snake at Lucky Chinatown 美加广场蛇年迎春庆典活动策划（中英文对照） There is certainly no better place to usher in the Chinese New Year than at the heart of the country’s preeminent Chinatown—Binondo, Manila. And with the arrival of a great lifestyle destination in this side of the Metro, Lucky Chinatown, the celebration to welcome the Year of the Water Snake promises to be the biggest, brightest and most spectacular yet. 毋庸置疑，在菲律賓沒有比馬尼拉岷論洛的中國城更適於迎接中國傳統春節的到來。隨著這座城市無與倫比的集購物，娛樂，休閒為一體的高尚生活社區——美加廣場，降臨在這座大都市，讓我們拭目以待馬尼拉有史以來規模最為宏大，最絢麗和壯觀的蛇年慶典活動。 Lucky Chinatown is marking the remarkable Chinese New Year celebration with a three-week long festivity from January 27 to February 17, a grand celebration that will feature an exciting lineup of spectacles showcasing the best of Chinese tradition and culture along with spectacular events for everyone’s enjoyment in what is easily the grandest Chinese New Year celebration in the country in years. 從元月27日至2月17日，美加廣場將為中國傳統春節舉行長達3個星期的大型迎春慶典。這一系列的活動，將以令人振奮的陣容和精彩的活動，為大家展示最優秀的中國傳統文化，讓大家盡享菲律賓最豪華的新春慶典。 “We want to give our customers a celebration like no other by coming up with an exciting lineup of activities, promos and even a sale to usher in the Year of the Water Snake. Lucky Chinatown is located at the heart of Binondo, Manila and we believe this is the best place to welcome the Chinese New Year with good luck, good health, fortune and happiness,” said Megaworld First Vice President and Commercial Division Head Kevin L. Tan. “我們希望帶給顧客們的迎春慶典，不僅包含一席列精彩的活動，促銷甚至迎接蛇年的購物節 。美加廣場坐落於馬尼拉中國城的中心地段，我們相信，這是迎接預示健康、好運、財富和幸福的新春絕佳的地點”，美加房產公司第一副總裁兼商務部總監Kevin L. Tan說。 Delectable dining options and great shopping choices also abound by Lucky Chinatown. And for those who will indulge at their favorite stores and restaurants this Chinese New Year, they are guaranteed to welcome the Year of the Snake in high spirits as they will be rewarded with a chance to fly to their dream Chinese getaway. 您將被美加廣場豐富的美食和舒適的購物環境所吸引。那些預備在中國農曆新年，到餐廳盡情享受最喜歡的美食或者流連于喜愛的商店的朋友