从动物、植物到产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察的研究.docVIP

从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察 　　关键词: 动产/不动产/法律术语/法律近代化 　　内容提要: 从词汇分析的角度，反省和检讨我们自身的法律词汇系统，可以归为法律文化研究的范畴，这一领域引起了学者们越来越浓厚的兴趣。按照词汇分析的方法，以“动产”、“不动产”为研究个案，细致梳理这两个来自西方的重要法学术语在中日两国，尤其是在中国，如何被翻译出来、翻译中发生的变化，以及翻译最终确立的过程，可知，法律术语并不是简单的文字符号，它的背后需要一套完整的法律制度作为支撑。 　　19世纪，西方法大量输入中国，与中国法律文化大相径庭的西方法律文化如何用汉语表达，是国人首先面对的问题。在这一语言表达转换过程中，翻译起着至关重要的作用。它不仅仅是不同语言形式间的转换，更是一种理解和阐释，在很大程度上意味着不同法律文化之间的传播和吸收。伴随着人们对外来文化理解的逐渐深入，一些外来语的翻译也悄悄地发生着变化，这变化，不单是语言外在形式的改变，还划出一条变革时代人们思维和观念嬗变的轨迹。在近代以来法律词语的翻译个案中，不难发现这样的佐证，比如，对动产、不动产两个词的翻译。 　　一、“动产”、“不动产”初入中国 　　《万国公法》译自美国著名国际法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton, 1785～1848)于1836年出版的《国际法原理》(Elements of Internat