工会 汉译英有词条.docVIP

中华全国总工会 All-China Federation of Trade Unions 全国基层工会组织Nationwide Primary Trade Union Organizations 全面就业 full employment 农民工 migrant workers/ peasant laborer 维权 rights protectionTripartite Mechanism 执行并践行科学发展观 the Chinese trade unions carries out and fulfills the scientific concept of development 给予大力支持,积极参与各项改革gives energetic support to and actively participates in the reform 组织和动员广大工人为经济的稳定飞速发展和建立社会主义和谐社会与全面建设小康社会做贡献。 organizes and mobilizes the vast numbers of workers to make contributions to the sound and rapid development of the economy，the establishment of a socialist harmonious society and the comprehensive construction of a moderately prosperous society. 穷的，贫困的 needy, needier, neediest 中国工会看到改革为动力,促进经济和社会发展以及彻底地实现工人的利益, 而且认为他们应该支持政府的各项政策,推动关于改革和参与经济、政治、文化和社会制度来实现改革创新The Chinese trade unions see the reform as the motive power to prompt the economic and social development and a radical way to realize the interests of the workers; and think that they should support the government to push forward various policies with regard to the reform and participate in the reform and innovation of economic，political, cultural and social systems 积极促进就业再就业 positively promote employment and re-employment 参与研究和制定相关的就业和再就业政策participate in the study and formulation of relevant employment and re-employment policies 积极主动地配合政府实施积极的就业政策,规范企业中的劳动就业take the initiative in co-operating with the government to implement positive employment policies and to standardize the labor employment among the enterprise 应当促进社会保障体系的建设should prompt the establishment of the social security system 协助政府,建立完善的养老、医疗、失业、工伤、生育保险制度,建立城市居民的最低生活保障制度assist the government to establish and improve the old-age, medical, unemployment, industrial injury and maternity insurance systems and the establishment of the minimum life security system for the urban residents 应该促进改善收入分配制度should facilitate the improvement of the income distribution system 积极参与研究、制定相应的法律和政策的关于收入分配、监督政府有关部门规范单位支付工资雇用工人,大力促进工资集体协商、推进创造收入分配和调节机制既兼顾效