汽车零部件名称文译名规则及中英文对照表.docVIP

前 言 应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。 本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。 本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。 本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行） 适用范围 本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与A11平台结构位置相同的零部件。 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 无 零部件的译名规则 3.1零部件的译名格式 [零部件的名称名词][空格][破折号][空格][ 零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右] 例如：左前门外板本体 PNL - FRT DOOR OTR LH 3.2 零部件的译名缩写 A/C AIR CONDITIONER LWR LOWER AT AUROMATIC TRANSMISSION M/CYL MASTER CYLINDER ABS ANTI LOCK BRAKE SYSTEM MT MANUAL TRANSIMISSION ASSY ASSEMBLY MPH MILE PER HOUR BRKT BRACKET(支架) NO. NUMBER CVT CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION PVC POLYVINYL CHLORIDE CTR CENTER PCV PURGE CONTROL VALVE DR DOOR RR REAR ECU ELECTRONIC CONTROL UNIT RH RIGHT HAND FR FRONT RHD RIGHT HAND DRIVE LH LEFT HAND SYNC SYNCHRONIZER]同步装置, 同步闪光装置) LHD LEFT HAND DRIVE UPR UPPER W/H wiring harness I/P instrument panel A11平台中英文名称对照表 序号 零件代号 零件名称 英文名称 1 A11-1000000 A11轿车 A11 - PASSANGER CAR 2 A11-1001001 发动机悬置装置 ENGINE MOUNTING DEVICE 3 A11-1001110DA 左后悬置软垫总成 MOUNT ASSY - LH/RR 4 A11-1001211CA 发动机左后悬置支架 ENGINE MOUNT BRACKET - LH/RR 5 A11-1001310 右后悬置软垫总成 MOUNT ASSY - RH/RR 6 A11-1001411CA 发动机右后悬置支架 ENGINE MOUNT BRACKET - RH/RR 7 A11-1001510 前悬置软垫总成 MOUNT ASSY - FRT 8 A11-1001611CA 发动机前悬置支架 ENGINE MOUNT BACKET - FRT 9 A11-1005110BB 飞轮总成 FLYWHEEL ASSY 10 A11-1005111BB 飞轮 FLYWHEEL 11 A11-1005113 齿圈-飞轮总成 GEAR - RING AND FLYWHEEL ASSY 12 A11-1005115 定位销-离合器 PIN - CLUTCH 13 A11-1005119 垫片 WASHER 14 A11-1005120BA 转速传感器 SENSOR - ENGINE SPEED 15 A11-1005203 六角头螺栓 BOLT - HEXAGON 16 A11-1005210 楔形带轮总成 PULLEY ASSY - V-BELT 17 A11-1005211 皮带轮座 BRACKET - PULLEY 18 A11-1005213 楔形带轮 PULLEY - V-BELT 19 A11-1005215 油泵驱动带轮 DRIV