来访安全告知(中英文版20141112).docVIP

广州市南沙兴华造船有限公司 来访安全须知 GUANGZHOU NANSHA XINGHUA SHIPBUILDING CO., LTD Safety Notice 尊敬的来宾：您好！ Dear Visitors, 欢迎您莅临兴华造船参观！ Welcome you to visit xinghua shipyard! 为确保您在现场参观过程中的安全，敬请仔细阅读《来访安全须知》。 To ensure your safety when visiting the shipyard, you should read this Safety Notice carefully first. 正确穿戴劳动防护用品。 First, put on safeguard-appliance in a correct way. 戴好安全帽。进入生产区域应佩戴安全帽，并须系好帽带。 Wear safety helmet. Wear the safety helmet and fasten it well when entering working area. 穿好防护鞋。进入任何现场生产区域须穿不露脚趾的鞋，禁止穿拖鞋进入生产现场，严禁穿高跟鞋、易滑鞋登船。 Wear working shoes. When entering any working area, you should wear closed-toe shoes instead of wearing slippers. High-heel shoes or slippery shoes are not allowed to enter when going on board. 穿好防护服。进入生产区域须穿好劳动防护服，禁止穿短裤、裙子。 Wear protective clothing. When entering working site, you should wear protective clothing instead of shorts or skirts. 安全行走。在厂区道路行走时，请走人行道，过马路注意来往车辆；进入生产现场请在我方陪同人员指引下行走安全通道；使用脚手架时，应先确认脚手架已经检验合格；禁止进入任何危险场所，禁止摆弄与自己无关的设备、设施。 Walk safely. Please walk in a sideway when walking in the road and mind out for traffic when crossing the road. To enter the working site should be accompanied and guided by our staff. Please first confirm if the staging has been examined qualified before using it. Any dangerous sites are not allowed to enter. Any equipment unrelated to your business must not be touched. 注意防火安全。严禁在禁火、禁烟区域内吸烟，禁止在生产车间、船上吸烟，禁止吸游烟（须到指定吸烟点吸烟）；进入氧气、乙炔中转站、油漆库、油库等易燃易爆场所，严禁携带火种、手机等。 About Fire Safety. No smoking in any fire-banning or non-smoking area, in any workshop, or on any board; except in designated area. Kindling or mobile phone must not be taken together when entering those flammable and explosive places such as Oxygen and Acetylene transit station, paint store, oil store etc. 注意各类安全标志、警示标识，提高警惕，注意安全。 Watch out for all kinds of safety signs and warning signs to be alert and careful. 自觉投放垃圾。公司实行垃圾分类，生产现场放置有废旧金属回收斗（绿斗）和不可回收工业废料斗（黄斗），请您按规定自觉投放垃圾。 Throw trash in the bin. Trash has been classified in the working site. Metal scrap