旅游景点介绍词翻译.ppt

旅游景点牌示语的翻译 全景牌示 指路牌示 景点牌示语的文本特点 思考： 通过阅读景点牌示语，请概括出景点牌示语的文本特点。 例如内容、用词、句法、逻辑、修辞、感情色彩等 Statue of Liberty Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, in collaboration with Gustave Eiffel who was responsible for the steel framework , this towering monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence in 1886. Standing at the entrance to New York Harbour, it has welcomed millions of immigrants to the United States ever since. 泰山位于山东省中部，地跨济南、泰安两市，主景区规划面积125平方千米，森林覆盖率81%，主峰玉皇顶海拔1524米。泰山主体为“泰山杂岩”，是华东寒武纪时期 古变质岩体系最古老最重要的代表. Straddle Taishan Complex Rock Cambrian Period prehistoric metaporphic system 景点牌示语的文本特点 1.内容客观 景点介绍词只对境地那的基本情况进行客观的介绍，既不抒情，也不议论，更不夸张。一般不带任何感情色彩，显得客观实在。 Statue of Liberty Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, in collaboration with Gustave Eiffel who was responsible for the steel framework , this towering monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence in 1886. Standing at the entrance to New York Harbour, it has welcomed millions of immigrants to the United States ever since. 自由女神像 自由女神像由法国雕刻家巴托尔迪与工程师古斯塔夫.艾菲尔（负责钢铁支架）在巴黎合作建造而成。这座高耸的象征自由饿纪念碑是法国在1886年送给美国独立100周年的礼物。矗立在纽约港入口处的这座纪念碑迎接了成千上万到美国的移民。 The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert（维护）his power. The Tower of London-an imposing fortress（堡垒） with many layers of history, which has become one of the symbols of royalty-was bult around the White Tower. 这座规模宏大的白塔是典型的诺曼式军事建筑，其影响遍及整个王国。它位于泰晤士河上，由征服者下令修建，目的是保护伦敦和维护自己的权力。伦敦塔围绕白塔而建，是一座宏伟的堡垒，曾经有过多次扩建，已经成为王权的象征。 2 文字简练 景点介绍词所使用的文字一般简练质朴，没有很多的华丽辞藻进行描绘，但比较注重科学性，力求表达正确，常常运用一些数字、专有名词或科学术语进行说明，专业性较强。 泰山位于山东省中部，地跨济南、泰安两市，主景区规划面积125平方千米，森林覆盖率81%，主峰玉皇顶海拔1524米。泰山主体为“泰山杂岩”，是华东寒武纪时期 古变质岩体系最古老最重要的代表. Straddle Taishan Complex Rock Cambrian Period prehistoric metaporphic system 3.逻辑清晰 英语景点介绍词具有指示旅游者完成游览的作用，因此在介绍景点时常常遵循一定的逻辑顺序，层次清晰