北航翻译硕士考研题详细资料整理与总结.docVIP

北航翻译硕士考研真题详细资料整理与总结 第一部分：将下列术语翻译成中文。 　　1.back-translation 　　2.compensation 　　3. competence 　　4. cultural substitution 　　5. CAT 　　6. Descriptive Translation Studies 　　7. Documentary Translation 　　8. E.L.T 　　9. Logos 　　10. patronage 　　11. resistancy 　　12. sight translation 　　13. target language 　　14. terminology 　　15. undertranslation 　　第二部分：将下列术语翻译成英文。(本題共15分，每一题1分)。 　　1. 翻译方向 　　2. 翻译体 　　3. 语内翻译 　　4. 多语语料库 　　5, 选译 　　6. 配字幕 　　7. 注音 　　8. 翻译单位 　　9. 可译性 　　10. 耳语传译 　　11. 借用 　　12. 信息型文本 　　13. 译前编辑 　　14. 逐词翻译 　　15. 动态对等 　　第三部分：英译汉(本题共60分，第1段20分5第2段25分3第3段15分)。 　　1、Since 1989 Mayor Richard Daley has