在“一带一路”背景下的学术图书“走出去”.docVIP

在“一带一路”背景下的学术图书“走出去” 　　2013年，国家确立了“一带一路”的战略布局，在发展经济圈的同时特别强调中外人文交流。“一带”指的是“新丝绸之路经济带”，“一路”则指的是“21世纪海上丝绸之路”。“一带一路”向东连接的是亚太地区，中间串着中亚地区，西边通往欧洲经济圈，被认为是“世界上最长、最具有发展潜力的经济大走廊”。如今，“一带一路”在促进经济“互联互通”的同时，亦能促进沿线各国在文化交流方面的进一步发展，形成丝绸之路文化圈，扩大中外人文交流。学术图书“走出去”是中华文化走向世界的重要载体，它是“一个国家思想创新、科技创新、文化传承的最直接体现”。可以说，推动学术出版“走出去”，是实现中华民族伟大复兴中国梦的客观要求，是建设文化强国的重要任务，也是实现中国出版“走出去”的关键。中医药图书作为学术图书中一个特殊的分类，在“走出去”工作中有着特殊的地位。因为中医药图书既是中华文化的精髓读本，也是世界了解中国的窗口。笔者从近十多年的中医药图书“走出去”工作实践出发，探讨其价值魅力所在。 　　一、中医药学图书“走出去”的背景原因 　　自2003年原国家新闻出版总署在全国新闻出版局长会议上首次提出我国新闻出版业进一步“走出去”战略以来，我国出版业对外发展已经取得了长足的进步。政府支持的形式也由资助翻译费扩大到补贴翻译费和出版经费、补贴作家版税、“政府搭台企业唱戏”，政府为出版“走出去”提供很多推广、营销平台和机会，基本形成了“走出去”的立体格局。近年来，我国通过参加国际书展举办“中国主宾国”活动、中外作品互译出版、与海外大学合办孔子学院等创新模式，为中国文化走向世界奠定了坚实的基础。中医药学在国际范围一直被西方学者、爱好者称为神奇的医术，很多读者渴望了解有关中医药学的知识。笔者认为有两点外界因素是中医图书“走出去”的关键。 　　1.中华文化的精髓 　　古有明训：“上医治国，中医治人，下医治病。”中医药学以天地一体、天人合一、天地人和、和而不同的思想为基础，以人为本，深刻体现了中华民族的认知方式和价值取向，蕴含丰富的中华民族文化精髓，是我国文化软实力的重要体现。天人合一的“整体观”、燮理调平的“中和观”、养生防病的“未病观”、因时因人因地制定治疗方案的“制宜观”等中医观，既可用于临床，以“中国式办法”救死扶伤;亦可用于施政，以“中国式办法”治理国家。中医药学图书与大中型、普及性图书出版有所不同，学术著作因为内容的高端性、形势的复杂性和读者群体的特殊性，不仅要求高、难度大、周期长，而且投入多、成本高。但是学术是人类认识世界、探索规律和文化创造的高端形态，中医药学图书是人类历史实践、理论探讨和思想智慧的重要结晶，其文化意义、思想价值和影响力更大。相对于大众类图书来说，中医药学图书不容易受意识形态和政治因素的干扰，也不存在与其他国家主流文化和审美上的冲突与差异，更容易走出国门，成为世界型产品。在文化“走出去”刚刚开始之时，外国读者对中医药学图书充满新奇感，并渴望了解这门东方的医学。 　　2.极高的学术价值 　　我国虽然有着灿烂辉煌的民族文化和特色鲜明的时代文化，但由于文化对外传播起步较晚、方式方法有所欠缺，文化“走出去”并未取得与经济“走出去”和外交工作相匹配的成就。美国文化产业生产总值占到整个GDP的25%，日本达到20%，而我国仅为2.5%。我们在世界文化市场上占据的份额很少，尚不到整个世界文化市场的5%。而且，中国文化产品鲜有创新，多是一些中小企业生产的低端文化产品，没有国际知名品牌，在国际竞争中缺乏竞争力和持久生命力。这一差距与我国世界文明古国的地位不相称，与世界第二大经济体的地位也不符合。目前，我国学者的论文数量仅在美国之后，排名世界第二，但论文整体质量不高，学术著作的质量同样面临这样的问题。总体来看，能够与国际标准和国际学术水平相媲美的研究成果可谓凤毛麟角，学术研究的成果质量堪忧，学术图书的出版原创性不足，市场回报率低，导致出版社和学者对学术出版不愿投以太多的精力，以至于学术出版无法像其他门类的图书输出那样快速发展。中医药学图书的学术成果、中国学者的观点理论，毫无疑问是在本土中产生的，是中国文化孕育的，应该具有中国的特色。与此同时，我们在表述本土身份的时候，又要有一种全球的视野，就是中国的学者在表述自己的观点的时候，应该对全球的学术话语体系，特别是西方主导的学术话语体系有深切的理解。 　　二、跨越中医学术图书“走出去”三道坎 　　中医药是中华传统文化的重要组成部分，融儒、道、佛及诸子百家等中国传统文化于一体。中医药文化强调的是人与自然和谐统一，它既是一门自然科学，同时也体现了中国的人文文化和人文精神，能够反映出中华传统文化的本质与特色。正如习近平2010年6月20日在皇家墨尔本理工大学中医孔子学院揭牌