中医学术语国际标准研究的思路.docVIP

中医学术语国际标准研究的思路 李德新教授（中国沈阳 辽宁中医学院 110032） 重要技术标准研究是我国科技领域的一项基础建设项目。国家中医药管理局把中医药标准化、规范化研究作为当前中医药现代化研究的重点，制订了一批国家标准和行业标准，以标准化带动现代化。 本人受国家中医药管理局和国家标准化管理委员会的委托，负责起草《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》，现已通过验收，待批准发布。 就我们编写《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》的实践，谈谈对中医药学术语国际标准研究的认识。 一、术语标准化 （一）标准与标准化 1.标准（standard）：我国颁布的国家标准《GB/T3935.1—1996标准化和有关通用领域的通用术语 第1部分：基本术语》对标准的定义是：“为在一定的范围内获得最佳秩序，对活动或其结果规定共同的和重复使用的规则、导则和特性的文件。该文件经协商一致制定并经一个公认机构的批准。标准应以科学、技术和经济的综合成果为基础，以促进社会效益为目的”。 2.技术标准：由国际标准、区域标准、国家标准和地方标准构成了公认的技术标准。 国际标准（international standard）：由国际标准化/标准组织通过并公开发布的标准。 区域标准（regional standard）：由区域标准化/标准组织通过并公开发布的标准。 国家标准（national standard）：由国家标准机构通过并公开发布的标准。 地方标准（provincial standard）：在国家的某个地区一级通过并公开发布的标准。 3.标准化：《GB/T3935.1—1996标准化和有关领域的通用术语 第1部分：基本术语》对标准化的定义是“为在一定范围内获得最佳秩序，对实际的或潜在的问题制定共同的和重复使用规则的活动。上述活动主要是包括制定、发布及实施标准的过程。标准化的重要意义是改进产品、过程和服务的适用性，防止贸易壁垒，并促进技术合作”。 （二）术语标准 1.术语（term）：《GB/T15237.1—2000术语工作 词汇 第1部分理论与应用》对术语的定义是“在特定专业领域中一般概念的词语指称”。 专业领域：专业知识领域。 一般概念：对应于具有共性的多个客体的概念。 指称：概念的表达形式。 2.术语标准（termnology standard）：与术语有关的标准，通常带有定义，有时附有注释、图表、示例等。即由标准部门公布的规范化的术语系统。 制定术语标准的目标是获得一种标准化的术语集，其中概念和术语一一对应，以避免歧义和误解。 二、中医学术语的特点 （一）中医学 中医是中国传统医药学的简称。中医学是以中医药理论为指导，研究人的生命、健康及疾病的预防、诊断、治疗、康复的医学科学。 中医学是在中国传统文化背景下，形成和发展的医学科学，具有鲜明的中国传统文化的特征。 （二）中医学的术语 科学是人类对客观世界的理性认识成果。中医学就是中华民族对人的生命、健康和疾病的理性认识成果。科学就是理论，科学理论是由基本概念、基本原理和逻辑结论等要素构成的，经过实践检验的，系统化了的科学知识体系。科学概念是构成科学理论的基本单位。术语是表达一般概念的词语指称。科学理论的结构实质上包括语言结构和逻辑结构两个方面。 中医学理论的语言结构属于汉语语言结构。其逻辑结构反映出中国传统思维形式的基本特征。就概念系统而言，中国传统思维对概念的第一要求是名实相符，故不完全具有纯抽象的性质。其次，对事物性质的考察，重在把握其基本属性而不完全是本质属性。故概念系统是多元的，重内涵的丰富性，轻外延的确定性。与西方文化背景下形成的科学的概念系统大相迳庭。因此，中医学术语国际标准的研究必须充分体现中医学科学内涵、学术本质、特色优势的基础上，处理好同基于西方文化的现代术语学基本规范的关系。 三、中医学术语的编写原则 （一）遵守国家法律和法规 本标准的编写符合国家的有关法律、法规及相关政策，以及语言文字的规定。 （二）符合术语编写的国家标准 本标准的编写按GB/T1.1-2000、GB/T10112、GB/T2001.1、GB/T15237、 GB/T16785的有关规定执行。 （三）贯彻协调一致的原则 本标准的编写坚持综合性、约定性原则。对术语、概念和定义的表述，力求综合本学科领域古今研究特别是现代研究成果。在学术观点上以中医药学学术界已取得共识和约定为准。在此基础之上，同已发布的国家标准、行业标准以及全国科技名词审定委员会中医药名词审定委员会通过的《中医药基本名词术语》（待公布）相协调。 四、起草工作中主要技术问题的处理 以国标《中医基础理论术语》为例 （一）标准术语表的建立 在术语标准中，专业领域指专业知识领域。本标准规定“概念所属专业领域”为： 1.科学学科分类