2015一练诗歌解剖.ppt

7题：文言文翻译 （1）时武帝逼于宇文护，谋与卫王诛之，王前后常使平往来通意于帝。 译:当时武帝受宇文护的威逼，图谋与卫王一起诛杀宇文护，卫王先后经常派长孙平往来与武帝互通信息。（译出大意给3分；“逼于”“通意”两处，每译对一处给1分） 逼于：必须译为被动句。受到威逼（逼迫、胁迫） 通意：译出“双向传送信息”之意。如果仅译成“传达消息”之类，则不合适。 句子大意： “之” 应指明是宇文护；“前后”表示时间；“常”表示频度。 （2）然经国之道，义资远算，请勒诸州刺史、县令，以劝农积谷为务。 译:但治国之道，应该依靠长远规划，请下令各州刺史、县令，以鼓励农耕积储粮食为急务。（译出大意给2分；“资”“勒”“劝”三处，每译对一处给1分） 资：依靠、凭借 勒：勒令、命令、下令 劝：勉励、劝勉、鼓励。（注意古今异义） 句子大意：义，《釋名》義，宜也。应该。 务，个别有错译成“职务、公务”。 16题：着重考察语言准确、得体（5分） ① 令爱千金 改为 令爱、令千金、把爱去掉、删去千金 ， ① 千金 改为 删去此词、阿紫 ， ① 令爱 改为 你的 删去 ， ② 忝列 改为 列入、名列、位列，（中性或褒义） ② 忝列其中 改为 位居其中、位列其中 ② 忝列其中 改为 当之无愧、排名靠前，（改动了正确的词） ③ 承让 改为