2016孙梦时文及其翻译.pptVIP

时文及其翻译 发言人：08翻译 孙梦 一. 时文 1. 时文，流行于一个时期、一个时代的文体。 2. 在广东四邑片方言中，时文是指是非的意思，例如：老是讲别人“时文”，就是老是谈论别人是非的意思 3. 所谓时文，就是既没有叙述性也没有思想性的“应时”文章或应景式的表态。而“时文”又是从科举制艺的八股演化而来，旧时的八股为后世诟病固属理所当然，新时代的八股“时文”被时人轻蔑也是情理之中。理由很简单，就是因为这类“时文”不但人云亦云而且言之无物 在唐代主要指当时通常应用的骈文和科举考试采用的律赋。骈文起源于汉魏，形成于南北朝。全篇以双句（即偶句、俪句）为主，讲究对仗和声律，也称骈偶文、骈俪文，在唐代还相当流行，章奏多用此体，与古文相对而言，也称今体。其以四字六字相间成句者也称四六文。中唐时韩愈、柳宗元等提倡古文，但骈文仍有相当势力。韩愈《与冯宿论文书》就曾慨叹自己：“时时应事作俗下文字，下笔令人惭，及示人，则人以为好矣。……不知古文直何用于今世也！”律赋是一种骈偶化、声律化的赋体，对偶工整，音律有严格规定。 现在的中国正处在空前变革的时代，理应有反映这个时代风貌和时代意识的时文。被一度败坏和玷污的时文的名声，必特以自己的真、善、美，洗刷并非它自己所固有的假、恶、丑。这样的时代和这样的时文不是已经展现在人们面