第三章 第六节 分译法.pptVIP

We tried in vain to persuade her to give up her wrong idea． 第六节分译法 一、英语单词的分译 二、英语短语的分译 三、英语句子的分译 一、英语单词的分译 (一)单词词义分译 (二)单词搭配分译 (三)灵活对等分译 (四)修辞需要词语分译 (一)单词词义分译 The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers． 这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。 The maidservant inspected the dressing-table for dust with her hand. 女仆用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。 (二)单词搭配分译 1．主谓搭配分译 2．动宾搭配分译 3．状语与中心词的搭配分译 4．定语与中心词的搭配分译 Their wealth enables them to do everything. 他们有钱，什么事都能干。 I always avoid the temptation to think about that matter. 我总是克制自己，不去想那件事。 Some you