蜂蜜与四叶草经典台词.docVIP

Chapter1僕がまだ小さかった頃、どこへ行くにも一緒だった、あの青い自転車に乗りながら、あるとき、ふと思ったんだ。一度も後ろを振り向かずに、僕はどこまで走れるかなって。あの時、ぼくが試したかったのは、いったい何だっただっろう。在我很小的时候骑着那辆无论走到哪里都陪伴着我的蓝色自行车。有时候忽然会想，如果一次也不回头，我能走到哪里呢。那个时候我想尝试的究竟是什么?六畳、風呂なし、大学まで徒歩十分。築二十五年、家賃三万八千円。壁が薄くて、音は筒抜け。入居者は全員学生。朝日は眩しい、東向き。去年美大に合格して、東京に出てきて学校の周りが畑だらけなのにびっくりして、自分で作った飯がまずくてびっくりして、銭湯の入浴料の高さにびっくりして、課題の多さにびっくりして。でも今はすべて日常六叠无浴室，到大学步行需10分钟。已建25年，房租3万8千日元。墙壁很薄，隔音很差。房客均为学生。房间朝向是朝阳炫目的东方，去年我考上美大离开东京，为学校周围尽是农田而吃惊，为自己做的饭很难吃而吃惊，为澡堂的洗澡费很贵而吃惊，为课业的繁重而吃惊，不过现在这一切我都习以为常了確かに静かでのほほんとして、でも心ちょっとさわさわして。そうだよな。春なんだよな。これが、人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまった。的确很宁静很悠闲，不过有一点点悸动。是啊，春天来了呢。我第一次看见别人坠入情网的瞬间。Chapter2一度はぐになってはぐの目で世界を見てみたい。どんなふうに見えるだろうってね。他人をそういう気持ちにさせる。そういうのを才能っていうんだろうね。希望自己能当一回阿久，用阿久的眼睛来看世界。不知看到的世界是什么样子的呢。她能令别人有那样的感受俺、なにかしたいと思って美大に入ったけど、将来どこに勤めて、どんなことしたいとか、そんなのまだぜんぜん考えなくて。だからはぐちゃんを見てすごし焦ったっていうか。ほら、森田先輩も好き放題やっているように見えて、実はどこかでものすごい仕事をしてみたいだし。我虽然是想有作为才上了美大，但将来要在哪儿工作，想做什么之类的，我还完全没有想过。所以看到阿久之后我有点着急了吧。你看，森田学长虽然经常乱来，其实他好像在某地干着很了不起的工作Chapter3睫長い。頬に影が落ちている。なんか俺今すごい楽しいかも。大の大人が女の子と人形遊びっちゅうのもなんだけど。男でも作れないような豪快な粘土像を作ると思ったら、同じその手で、こんな小さな人形の服作ったりするなんて、女の子らしいところがあるんだ。睫毛好长，影子映在脸颊上。总觉得我现在很快乐。虽说一个大男人和女孩子玩人偶有点怪。没想到除了连男人也做不出的粗犷的黏土像之外，同样是那双手还能做出这么小巧的人偶服装。她也有像女孩子的地方呢あゆ：どうしていつも都合が悪くなると逃げるの? 真山：お前が追っかけてくるから。あゆ：あんたがいつも逃げるからでしょう。いっつもそうやってはぐらかすの？就職どうするの？このままあの人の事務所に居つくの？どうしてあの人にちゃんと「好きだ」って伝えないの？そうやって、何も答え出さないで、なんとなくなんとなくで、ふらふらながれていくの？真山：あのさ、なんで俺なんだ？お前がいくら俺に腹を立てても、俺は多分変わらないよ。お前が他の男、捜したほうがぜんぜん早いよ。もう俺を見んの止めよう。（はい、すぐ行きます。）じゃ、俺、仕事入ったから。あゆ：バカ。真山のバカ。 真山：椅子の梱包、終わりました。理花：ありがとう。 真山：俺も行ったほうがいいっすよね。理花：いいえ、いいわ。 真山：でも、椅子もあるし。理花：現場でスタッフ呼ぶわ、大丈夫。三日も工作してごめんなさい。でも助かったわ、ありがとう。また連絡します、じゃあ。あゆ：一度も口にしなかったのに、真山が私の気持ちに気がついていたように、あの人もすでに気づいていて。答えられずにいるのだとしたら、彼の恋もまた叶うことなどないのかもしれない。そんなことを思ったら、また涙が止まらなくなった。なによ。。。森田：早く水分取らなきゃ。そんなに体から水だしたら、干からびちまうぞ。あゆ：真山はバカよ、外面ばっかよくて、他人にいいところばっか見せたくて、取り扱えなくなったら、いつも怖くなって逃げ出して、あの人だってどうせい自分で手に入れないって、勝手に決め付ける。格好悪くなるのが怖くて、何もできないんだわ。バカよ。大バカよ。森田：分からん。そこまでバカと分かっていて、何で真山が好きなんだ？あゆ：そんなの私が聞きたいくらいよ！分からないんだもん。もうずっと好きで、好きなのに、でも、真山の足りないことしか浮かんでこなくて、でも、声とか聞きたいし、手とか触りたいって、思うんだもん。森田：そっか、すげいなお前。