U9-Tr1.pptVIP

Game Time: Pass It On 1. When she asked her father for money, he nearly bit her head off. 2. I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow. 3. It was too late for him to regret as he had burned his fingers. 4. Betty turned up her nose at these mushrooms and went away. 5. I could never be a doctor. I’m all thumbs. 6. Lisa praised Lily with her tongue in her cheek. 7. Be careful what you say about her losing weight, don’t step on her toes. 8. After being married to a cop, she started to bite her nails every day. 直译：译文既表达原文的思想内容， 又保留原文的语言表达形式； True Lies A World without Thieves The Dream Factory Shawshank Redemption 意译：译文能正确表达原文的思想内容，但不必拘泥于原文的语言表达形式。 Do you see any green in my eyes? A.你能看见我的眼睛是绿的吗? B.你能看见我的眼睛里有绿光吗? C.你觉得我还小吗? D.你还觉得我幼稚可欺吗? Think and Guess bad sailor 坏蛋水手？ busy-body 大忙人 ？ dry goods 干货 ？ go on strike 继续罢工？ lazy Susan 懒惰的苏珊 ？ morning glory 清晨的辉煌？ sea cucumber 海生黄瓜 ？ sweet water 糖水？ 直译 vs.意译 1. There is no way of proving this point. 直:现在没有办法证明这一点。 意:这一点尚无定论。 2. -How much have you suffered? -A lot. 直: 许多。 意: 一言难尽啊！ 直译 vs.意译Group Discussion 3. I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 直：我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。 意：我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已经是白发苍苍。 借译：借用译入语文化中人们比较熟悉的人物事件来解释翻译译出语中特有的内容。 Think and Guess 1. 天涯何处无芳草呢.将来有的是机会. 2.他挥金如土，过着奢华的生活。 Different living conditions Different living conditions 1. Seattle is famous for its ______ weather and its own rainforest. __________ will say they like how rain keeps the city green, how clean the air ______ afterwards. 2.The sunny, _________weather and blue skies _________ Seattleites _________ their _________ little homes, ready to _________ and have fun. People go hiking, biking and _________. 3.Folks work in their gardens, wash their cars and attend ______________ in the park-all in the same day! 4.People host barbecues and picnics and __________________. It’s a ______ around here to not ___________ enjoy every