FIDIC 红皮书1999-中英文.doc

FIDIC红皮书1999(中英文对照) FIDIC1999(中英文对照) Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils ? 通用条件 General Conditions 1.????? 一般规定General Provisions 1.1 ?? 定义Definitions 在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。 In the Conditions of Contract (these Conditions), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise. 1.1.1 合同 1.1.1 Th