大众汽车标准VW011412参考译文学习笔记.docVIP

1999.03 ~ VOLKSWAGEN AG 激光焊—铝 平点焊、质量保证 总则 1.1、 范围 阐述了激光铝平点焊中不规则的评价标准。此标准适用于厚度为0.8毫米到5毫米原材料。 评价的是生产的质量而不是性能。 性能必须通过合适的冲击实验、耐力实验和功能实验来做出客观的评价。 实验需由有资格的人员在有必要装备的实验室来完成。 1.2、 要求的有效性 如果标准在图纸中做出陈述，要求应适合所有的焊缝。在个别情况下，图纸规定了违背条款，这些条款具备优先权。 评价 焊缝必须符合所列的评价标准。 对于每300毫米的焊缝，在三个位置取样，要求至少每10毫米一次。 在焊缝的起点/终点不少于10毫米处进行焊接情况的评定。 同样适用于未提及的焊缝。实际的实验计划优于所规定的说明。 测试 3.1外部特性 根据表一，通过可视测试。 3.2内部特性 根据表二，通过底层截面来评定。 如有疑义，根据3.2测试的特性可适用于依据3.1测试的特性换言之以3.2测试的特性为标准。 3.3解释说明 t 原料厚度 to 原料上部厚度 tu 原料下部厚度 h 规定标准高度/深度 b 规定标准宽度 r 半径 a 焊缝厚度 Fachverantwortung/Responsibili