建筑材料供应合同 (m中英文).doc

建筑材料供应合同?（中英文） CONTRACT OF PURCHASE BUILDING MATERIAL ? ? ? 买方???????Buyer??(以下简称“买方”hereinafter, the “Buyer”) 地址???????Address???????:????? 电话???????Tel :????? 传真???????Fax???????:????? ? 卖方???????Seller?????????????????????????????????????????????????????????????????????:?? 地址???????Address???????:???? 电话???????Tel :????? 传真???????Fax?????:???? ? ? 本合同经买、卖双方友好协商后在??????年???月???日签订。根据本合同签订的条款，买方同意向卖方购买、卖方同意向买方提供下列轻钢结构系统建筑材料一套（以下简称“钢结构”）： ?????????This Contract is made by and between the Buyer and Seller on ___________, 1997 after friendly negotiations. The Buyer hereby agrees to purchase from the Seller, and the Seller hereby agrees to sell to the Buyer, the following set of metal building system (hereinafter, the “Metal Building System”) on the terms and conditions set forth in this Contract: ? 第一条?项目名称Article 1. Name of Project 1.1????本项目名称为：The name of this project is: 1.2????本项目位于??????????????（以下简称“工地现场”）。 This project is located at???????????(hereinafter, “the Site”). ? 第二条?卖方供货范围Article 2. Scope of Supply from Seller 2.1????在提供钢结构时，卖方应负责： In supplying the Metal Building System, the Seller shall be responsible for: ? 2.1.1?设计并制造供应本项目地面以上的全部钢结构（详见附件一）；及 the design and manufacture of this project’s entire above-ground structure (see Attachment 1 for details); and ? 2.1.2?所提供钢结构部件及材料的??□必要包装??□运输??□运输的保险。 the necessary packing?□shipping?□shipping insurance□of and for the parts and materials of the Metal Building System being supplied. ? 第三条?合同价格Article 3. Contract Price 3.1????本合同总价为人民币?????????整（以下简称合同总价）。 The price of this Contract is Rmb??????????(hereinafter, the “Contract Price” ). ? 3.2????合同总价不包含有关之??□关税??□增值税。 The Contract Price excludes the related customs duty?□?value added taxes?□. ? ? 第四条?????付款条件及方式Article 4. Payment Terms 4.1????本合同签订后五个工作日内，买方应付予卖方合同总价之20 %作为定金，即人民币：??????????????元。 Within 5 working days of the signing of this Contract, the Buyer shall pay to the Seller a deposit equal to 20% of the Contract Price, i.e. Rmb???????????????????????.