中国应对气候变化的政策与行动2012年度报告(中英文对照翻译).docVIP

中国应对气候变化的政策与行动2012年度报告（一） （中英对照） 摘要: China’s Policies and Actions for Addressing Climate Change (2012) 一、减缓气候变化 I. Mitigating Climate Change 控制温室气体排放是中国积极应对全球气候变化的重要任务，也是加快转变经济发展方式和推进产业转型升级的必然要求。2011年中国政府发布了《“十二五”控制温室气体排放工作方案》，将“十二五”碳强度下降目标分解落实到各省（自治区、直辖市），优化产业结构和能源结构，大力开展节能降耗，努力增加碳汇，低碳发展取得积极成效。 Controlling greenhouse gas emissions is not only a key task in China’s efforts to address global climate change, but also an essential part of the country’s drive to accelerate the shift in its economic development mode and promote industrial transformation and upgrading. In 2011,