中俄文供货合功同(很实用).doc

КОНТРАКТ/CONTRACT (合同)№ КК-0____ ?____?_______________ 2010 （2010年 月 日） ?компания по продаже средств индивидуальной защиты 《——》 ЛТД?, в лице господина —— , в дальнейшем именуемый Продавец, и, ?———— Со., ltd?, в лице господина ——, в дальнейшем именуемый Покупатель, заключили настоящий контракт о нижеследующем: 1. Продавец продал, а Покупатель купил средства индивидуальной защиты (в дальнейшем именуемый ТОВАР), в ассортименте, по техническим характеристикам, в количестве, по ценам и в сроки поставки в соответствии Приложениями № 1 и № 2. 2. Цены являются твердыми и не подлежат изменению с момента подписания настоящего контракта. 3. Общая сумма настоящего контракта составляет ___________________________китайских юаней. 4. Датой поставки считается, день передачи товара Покупателю в городе Урумчи. 5. Технические характеристики, качество, внешний вид и цвет товара должны строго соответствовать представленным Продавцом образцам товара. 6. Товар должен быть упакован в упаковки, предназначенные для данного вида товара. 7. Товар считается сданным по количеству в момент приема – передачи товара. 8. Товар считается сданным по качеству – согласно СЕРТИФИКАТА качества, выданного Продавцом. 9. За товар в наличии у Продавца, осуществляется полная оплата в момент приема товара. 10. За товар, поставляемый через _____дней, осуществляется авансовый платеж в размере ______% от стоимости данного товара. Остаток в размере ____% от стоимости поставляемого товара оплачивается Покупателем в момент приема данной партии товара. .11. Претензии в отношении количества и качества товара могут быть заявлены Покупателем в момент приема товара. В случае обнаружения скрытых дефектов товара, Покупатель имеет право предъявить претензию в течение 20 дней, В этом случае Продавец обязан произвести замену данного товара. 12. В случае просрочки сроков поставки товара, Продавец выплачивает Покупателю штраф в размере ОДНОГО процента от суммы настоящего контракта, за каждый д