中国英语规范.docVIP

第四节 中国英语规范 1. 语音规范 ①形成条件：中国英语语音首先是受中国人的第一语言--汉语的影响。汉语是声调语言，中国人常受四个声调的影响，而英语是语调语言。加之许多国家的英语教师都来中国教学，中国人在国际上也是和讲各种英语变体的人群打交道，所以现在已不在乎什么是正统的英语语音了。改革开放二十多年来与外界，尤其与各英语国家的接触，使中国大多数讲英语的年轻一代都操一种混合口音。我们相信，随着英语在中国的普及和随着讲英语的华人越来越多，会逐步形成一种中国英语的语音特色。过去20年，国外也有一些学者开始注意并研究中国英语现象。如美国的B. B. Kachru和英国的Garland Cannon等。英国学者罗伦·托德（Loreto Todd）和美国学者伊恩·汉考克（Ian Hancock）在他们合著的International English Usage（汉译本（（国际英语语言词典》宋文伟等译，1997）一书中列入了有关中国英语的词条，从语音、词汇和语法三个方面做了较为细致的阐述，在语音方面，作者指出中国英语的发音变化主要是母语方言的影响和不同国籍教师的影响所造成的，举出非／r／化，辅音＋元音＋辅音＋元音结构等七种语音变化。因为汉语是有四种不同声调的语言，中国人觉得英语语调难学，“要么将声调带入英语，要么讲起英语来语调变化常常很小”。 ②语音特征：语音层面的特征主要体现在音段音位和