第九章 商务缩略语的翻译.ppt

 第 九 章 商务缩略语的翻译 第一节 导入 一、商务缩略语的定义 在古代，像其他语言的缩略语一样，英语缩略语多见于古币、徽章、图案和碑文，因为要在这些小小的物体上刻划出较为复杂的内容，只能用缩略语。而这些古币、徽章、图案的使用是因为商务交际的需要，可以说缩略语首先产生于商务这一语域中。缩略语也曾作为一种记事的符号和密码。如希腊人曾将IHS 作Jesus (耶稣) 的象征，古罗马人把RSP当作“古罗马的元老院”( Roman Senate and People) 的缩写语，把拉丁语Anno Domini (公元) 缩写为A. D. ，把ante meridiem 和post meridiem 分别缩写为a . m. 和p . m.，这类古老的缩略语早已进入了词典，广泛被人们所使用。同时由于缩略语的大力发展，国际商务活动中买卖双方用电话交谈、发送电文，均要求简明扼要，便于记忆和记录，国际传递与交际中也就省时节费。现代语言学家提出语言的经济性也正是这个道理。因此,商务语域里的人们创造了大量缩略语，而且简化方式多样。如: B/L (Bill of Lading) 海运提单 BPC (Book Prices Current ) 现行账面价值 Kgs. (kilograms) 千克 NTWK (Network) 网络 ACP T (Accept ) 接受 WKS (weeks) 周，星期 商务英语缩略语数量日增，形式多样,意义广泛，涉及到经济、贸易、财政、金融等各个领域，这是各种潮流汇合后所形成的产物。这种潮流主要是指全球科技与商贸的发展使全球经济趋向一体化，由之产生了需要一种简便的交际语言来记录。 第一节 导入 二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义 ISO GRE EMBA CPU MBA 第一节 导入 二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义 OICQ TOFEL GPS CATV BBS 第二节 翻译示例 1.B/L (Bill of Lading) 提单 2.BD（Bank Draft）银行汇票 3.L/C（Letter of Credit）信用证 4.FOB (Free on Board) 离岸价 5.R. M. (Ready Money) 备用金 6.BE（Bill of Exchange）汇票 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 9.G. A. (General Average) 共同海损 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易 第二节 翻译示例 11. FPA (Free from Particular Average) 平安险 12. F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质 13. E.M.P. (European Main Ports) 欧洲主要港口 14. IMO ( International Monetary Fund) 国际货币基金组织 15. R.F.W.C. (Rain and Fresh Water Damage )雨淋淡水险 16. R.S.D. (Receiving Storage and Delivery) 交货及收存费用 17. R.S.W.C. (Right Side up With Care) 小心轻放 18. S. A. (Subject to Approval) 以批准为条件 19. S/A (Special Authority) 特别代理权 20. S.A.V. (Stock at valuation) 估价存货 第二节 翻译示例 21. S. B. (Saving Bank) 储蓄银行 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权 26. LOI（Letter of Indemnity）损害赔偿保证书 27. WW（Warehouse-to-Warehouse） 仓库到仓库 28. MIP (Marine Insurance Policy) 海险保险单 29. ISO ( International Standard Organization) 国际标准组织 30.