20140422标准编写培训概述.ppt

示例 示例不应包含要求 示例应置于所针对的章、条或段的下面 章或条中只有一个示例时应在示例的第一行文字 前标明“示例”，多个示例应标明“示例1”、“示例2”等。 示例 示例 示例的表示 终结线 终结线为居中粗实线，长度为版面宽度的四分之一 终结线应排在所有内容之后，不应另起一面排 终结线 终结线 终结线示例 终结线 第七节 标准的表述规则 一、表述所用的助动词 1．应、不应（表述严格遵守的要求）； 2．宜、不宜（表述推荐）； 3．可、不必（表述允许界限）； 4．能、不能（表述可能性、能力)。 助动词使用上常见的错误 用“必须”（must）替代“应”（shall）； 用“不可”（may not）替代 “不应” （shall not）表示禁止； 在资料要素中使用“应”或“不应”，使其成为“要求”。 将“推荐” 条款写成 “要求” 条款 采用国际标准和国外先进标准时，助动词“should”，应将其译为“宜”、“推荐”或“建议”。 “should”和“shall”涵义不同，不能都译为“应”；将“宜”误译成“应”，将一些没有必要严格要求的条款变成了“要求”。 二、公式书写 公式书写示例1 公式书写示例2 错误 2.6 发病率 以式（1）计算： 发病率=新发病例数÷观察开始时人数×100