教師参考手册译文与答案.docVIP

Unit 1 Culture and Social Manner Chinese version for the passage 文化冲突 假设您打算访问一个你知之甚少的国家，除了知道这个国家与你自己的国家是完全不同以外。你如果足够老练的话一定能料想到这个国家的语言以及一些动作姿势的含义是不同的。同样你也知道，风俗习惯也会不同，但您不能确定这将意味着什么。至少你可以拍一些有趣的风景或者写信回家说一些趣事。当然气候和食品是不同的，但这些差异是旅游的魅力所在，而不是真的存在的问题。这就是潜在游客对于外国文化的观点。 从你抵达国外的那一刻起，你的文化和个人背景将会影响您所期望的一切，也会影响你做什么和不做什么。 大部分你遇到的人们，也同样受到他们各自的文化背景、社会背景和个人背景的影响。 如果你遇到的一些人认为你的行为有一点点奇怪，他们可能永远不知道你是奇特的，或者是的来自于你的国家的大多数人都是奇怪的，还是所有的“外国人” 都是很奇怪的。 你在国外做的大部分事情将会是“顺其自然”的，这意味着你一直参考别人的所作所为。 我们的行为大部分是处于我们的意识之外，因此“正常行为”是指根据我们的文化规范所做出的行为，而不是随心所欲做出的行为。不过，尽管如此，在某种程度上，你是知道您正在访问的国家里人们不同的行为的可能性的，你可能是一些不寻常的自我意识“的正常行为”。 所谓“跨文化交际”是