2010年中級口译笔译试题+备考.docVIP

07春中级口译听力点评 整体印象：偏重实用，不太学术。难度稳定，题材丰富。 Spot Dictation 主要内容为道歉的艺术。前半截重点讲了 Executives 应该如何看待道歉的问题。领导做错了事情，也应该向下属道歉，这不但不会影响领导的权威，还会赢得下属的尊敬。其后，讲了一些道歉的注意事项。如果不和是在公共场合发生的，就应该在同一场合道歉。如果是私下发生的，应该私下道歉。 纵观全文，语速始终，没有使用容易误导听者的难词怪词，可能是一个好消息。当然，还是老话，这个部分得分是否理想，取决于填空词数多少，是否听懂理解倒在其次。 Statements 没有发现难题。 值得注意的是 S3, 在漫长的插入成分后，主题才姗姗来迟，大家都是比较怕在公共场合演讲的。听力不足的同学，已经被前面的负担压垮了。 S6 ，出现了四个百分比数字，考察连续听记数字的能力，也不容易。 S10 ，比较了几年里，大家是更喜欢在 e-bay 上购物还是更喜欢在 Wal-mart 购物，年份和金额，以及倍数，也是很挑战的。 整体看下来，这个部分考生还是容易得分的，十个当中拿下七八个是必要的。 Listening Comprehension 纵观整项，与其说考听力，不如说是考口语。因为绝大部分篇章都是生活中的鲜活场景，对话并没有太多令人震惊的信息。从这个意义上，这部分做下来很无奈的同学，需要检讨自己的口语学习，而非