2015年北京第二外國语大学翻译硕士考研真题总结.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题总结 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、填空（每空1分，共12） 1、封建时代帝王祭祀天地的仪式以__________最为隆重。 2、甲骨文以后的文字是金文，又叫__________。 3、历史上著名的《春江花月夜》乐曲属于__________。 4、宋代画家张择端的传世名作是__________。 5、京剧的形成，始于清乾隆年间的___________。 6、素有“东南名园之冠”称誉的私宅园林是__________。 7、楹联又叫对联，起源很早，普及和兴盛则是在____________。 6、“流觞曲水”是古人在__________的主要活动内容之一。 7、中国佛教中主张教外别传、不立文字的宗派是_____________。 10、在《世界遗产名录》中，中国的黄山属于____________。 11、第一部由西方人撰写的介绍中国的著作是____________。 12、香港特别行政区包括香港岛、九龙和____________三个组成部分。 二、选择填空（将正确的编号写在横线上，每空1分，共10分） 1、中国古代母系氏社会最具有代表性的文化是_______。 A、龙山文化 B、仰韶文化 C、大汶口文化 D、河姆渡文化 2、从历史记载中可知，我国纸写本书籍最早出现在_______。 A、先秦时期 B、东汉时期 C、魏晋时期 D、隋唐时期 3、南宋时期“四大书院”不包括_________。 A、岳麓书院 B、丽泽书院 C、石鼓书院 D、白鹿原书院 4、我国最早出现的园林属于_________。 A、寺庙园林 B、私宅园林 C、公共园林 D、皇家园林 5、现存最古老的藏书楼是________。 A、浙江宁波的天一阁 B、江苏常熟的汲古阁 C、山东聊城的海源阁 D、江苏常熟的绛云楼 6、“变文”是唐代的说唱艺术，宋元时发展成著名的__________。 A、鼓子词 B、元杂剧 C、诸宫调 D、傀儡戏 7、我国民间三大传统节日除春节、中秋节外还有_________。 A、元宵节B、清明节C、重阳节D、端午节 8、历史上全面奠定了中医理论基础的医学著作是_________。 A、《黄帝内经》B、《本草纲目》C、《伤寒病杂论》D、《诸病源侯论》 9、我国三大古代建筑群不包括__________。 A、北京故宫B、山西晋祠C、曲阜孔庙D、嵩山中岳庙 10、中国人民币上共有5种文字，汉字以外的其他4种分别为________等少数民族文字。 A、蒙、满、回、藏B、蒙、藏、维、彝C、蒙、藏、维、回D、蒙、维、藏、壮 三、名词解释（共两题，每题4分，共8分） 1、海上“丝绸之路” 2、“颜肥柳瘦” 四、论述题（需答300字左右，10分） 简要评述中国文化思想史上的儒、道互补现象。 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated train) magnetic suspension train 3. the crime of dereliction of duty 4. three-point shot percentage 5. gender gap 6. unemployment benefit 7. local people’s procuratorate 8. multilateral international conventi