2015年北京第二外國语大学翻译硕士考研真题.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 先说政治吧，今年政治考的题，跟十八大毫无瓜葛！ 翻硕英语：第一题，选择题，三十个选择，一题一分。几乎全部是词汇。consistent , conservative, varied, versatile, preside, execute, in honor of , in line with, turn up, turn in, build in, build on, respectable, respectable, respective, ward off, shrug off, chronic, perpetual, extinct, not only句型，much as, authentic, prospect, primitive, cater to. 第二题。阅读。 40分。 第一篇是关于nuclear,有人说核能是inexhaustible, 有很多advantage, 也有人则反对说有危险，而且not cheap, 不一定带动经济和需求，作者最后一句话表明观点, weighing on the two sides, it seems that there are other energy other than nuclear ... 有一个单选是为这句话什么用途，还有一题是问作者态度。 第二篇是 有关 transplant therapy, 病人要跟病魔搏斗同时还要面对保险公司不愿出钱。选择题。 后面两篇是问答题。 第三篇 两大地震带，环太平洋火震带，地中海--喜马拉亚火山地震带。地震可以预测。单词解释 contiguous. 第四篇 American sururb, 问对大多数阿美国人来说这个意味啥， 还有最大优势是啥 写作30分随着texting使用多，面对面交流少了，谈谈 agree 还是not agree 首先说一下初试： 一、基础英语 　　这个没有指定参考书，考基本能力。二外的题目都很简单，专四水平。词汇，语法，完型填空，阅读理解，翻译，作文。看看真题就明白了，词汇 语法一般情况下就是专四真题里面的题目，把专四的真题都找来看看，那部分就没问题了。其他的部分，虽然没有参考书，也不能够大意，我用的是学姐们推荐的 新编英语5，6册。读读文章，做做练习册。练练专八翻译，写写专四的作文。基础英语就搞定了。 　　二、专业课 　　二外的专业课是文学，语言学，文化三个部分各占50分。 　　（一）文学 　　选择题部分指定参考书是《美国文学简史》（第三版） 常耀信。《英国文学简史》（第二版） 常耀信，南开大学出版社。有些同学可能会纠结于自己买的参考书不是要求的那一版。我觉得哪一版都可以，版本的不同大都在现代文学那部分。二外文学一般考的都是二战前的作家，战后的一般不涉及，所以没必要纠结。这两本书虽然写的非常非常好，但是介绍的太过详细，语言很复杂，不易懂，而且我们考试也考不这么深。所以我觉得，完全没必要买这两本书，用自己正在学的的教科书就够了。如果有的同学，实在不放心，可以买这两本书的中文版来看，就当扩大知识面。应付前面的选择题，应该就没问题了。还有两本参考书目《新编英国文学选读》（第二版）罗经国，北京大学出版社，2005年。美国文学选读》（第二版），陶洁，高等教育出版社，2005年。这两本书是为了应付最后11分的选段分析。12年之前，文学部分会考小说或者是诗歌分析。今年我以为会考诗歌，所以直接没看小说部分，着重看了诗歌。结果考了分析马克吐温的哈克贝利 历险记。这个部分大家也不用担心，考的东西一般都是我们知道的，不会太偏太难。最后再好好分析一下真题，着重背背常考的作家作品 流派时期。对于那些从来没考过的作家，冲刺的时候如果没时间就可以直接忽略了。 　　（二）语言学 　　语言学是一年比一年难。参考书是 胡壮麟那本书。这本书应该是最难懂的一本。不是说它的知识点难懂，而是句子很长，不好理解。好在这本书也有中文版。我觉得只看这本书已经应付不了考试了，所以其它人的书，比如刘润清 文旭 合编的一本可以买来