文书训练.pptVIP

* 取引文書 ★申込状 ★依頼状 ★承諾状 ★拒否状 ★照会状 ★注文状 ★通知状 ★請求状 ★督促状 ★抗議状 ★お詫状 ★弁解状 ★案内状作成練習★ 夏季休业通知书 各门店： 盛夏时节，恭祝各位生意兴隆。 非常抱歉，我公司拟在7月1日（周四）到8日（周四）期间进行夏季休业，给各位造成不便，在此深表歉意，敬请谅解。 在此期间如有供货需求，请于6月25日前与我营业部负责人协商。 特此告知。 大山商事株式会社 营业部长 田中一郎 2010年6月18日 支店各位　　　　　　　　　　 　　　　　　夏季休業の通知状 前略 　まことに申し訳ございませんが、我社は7月1日（木）から8日（木）まで夏季休業の予定でございます。各位に不便をもたらしており、ここに深くお詫びの意を表し、ご理解をお願いいたします。 　もしこの期間に商品供給の需要がありますならば、6月25日までに弊社営業部の責任者に相談して下さい。 提示単語 协商 　　　相談 　　　　　　そうだん 负责人 　　　担当 　　　　　　たん　とう 供货 　　　納品 　　　　　　　　　のうひん 夏季休业 　　　夏期休業 　　　　　　　　　か　　ききゅうぎょう　 販売店各位　　　　　　 　　　　2010年6月18日 　　　　株式会社大山商事 　　　　営業部長 田中一郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夏期休業のご案内 拝啓 　盛夏の候、貴店ますますご発展のこととお慶び申し上げます。 　さて、誠に勝手ながら弊社では７月１日（木）～７月8日（木）までを夏期休業とさせていただきます。皆様にはご不便をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。 　なお、夏期休業中に納品が見込まれる場合は、６月２５までに弊社営業担当にご相談ください。 　まずはご案内まで。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬　具 ★祝賀状作成練習★ 总经理就职祝贺信 山田商事株式会社 总经理山田太郎阁下：　　　　　　　　　　　　　　　 盛夏时节，恭祝您身体健康，万事如意。　 平常得到您的诸多关照，在此深表谢意。欣闻您这次就任贵社总经理，衷心表示祝贺。我们相信阁下卓越的洞察能力和实干能力，将为贵社今后的发展起到重要的作用。　 请您多多保重身体，衷心祝愿您在事业上取得更大的成绩。同时，也请您今后加倍关照我公司。 特此致信祝贺！ 华特商事 常务总经理王雄 2010年6月5日 　ふだん多いご配慮をくださり、ここに謝意を深く表しております。今度貴社社長に就任なされました伺いまして、大変喜びに存じておりますが、心から祝賀の意を申し上げます。山田様の抜群な洞察力と着実行力を信じ、貴社今後の発展に重要な役割を果たしますと信じております。　 お体をお大事にして下さい。心からご事業の上で一層なる成績を獲得しますことをお祈りいたします。 　その同時に、今後とも一段と我社にご愛顧ください。 　まずは書面をもちまして祝賀まで。 提示単語 洞察能力 洞察力 　　　どう　さつりょく 卓越 卓越した 　　　　たくえつ 就任 就任 　　　しゅうにん 总经理 取締役 　　　　　とりしまりやく 加倍 　　旧倍 　　　　　　　　きゅうばい 常务总经理 　　代表取締役社長 　　　　　だいひょう　とりしまりやくしゃちょう 保重 　　自愛 　　　　　　じ　あい 实干能力 　　実行力 　　　　　じっ　こうりょく 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年６月５日 山田商事株式会社　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワット商事取締役　山田太郎様　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役社長王雄 取締役就任のお祝い状 謹啓　盛夏の候、ますますご