- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2015政府工作报告的相关词组
1.坚持科学发展、和谐发展、和平发展
Employ a scientific approach to development, and maintain harmony and peace during development
LCS: pursue development based on the scientific approach, harmony and peace
LCS: Adopt a scientific approach to development, a process that emphasizes harmony and peace
2.全面落实科学发展观(LCS:全面是指从各个方面)
LCS: Comprehensively implement the scientific approach to development
3.推动经济社会发展切实转入科学发展轨道
Economic and social development to adopt scientific approaches
LCS: Steer economic and social development into a scientific course.
4.科学发展Develop with a scientific approach
5.走科学发展道路Employ a scientific approach to development
6.科学民主决策Rational and democratic decisions
Scientific decisions没什么意义。
LCS:在此文件中,建议保留scientific。关于科学的含义,有许多争议。
7.中央The national leadership/the central Party and government authorities(原为:the central authorities)
8.今年提出GDP增长8%左右的指标The proposed GDP growth target this year is around 8%.
LCS: This year, the GDP growth target is set at round 8%.(强调“提出”)
9.文化体育事业进一步繁荣Culture and sports made further progress.
10.关心支持残疾人事业的发展Support programs for the physically and mentally challenged persons.
LCS: Support programs for people with disabilities.
LCS:几个词的演变:disabled persons, physically and mentally challenged persons, persons with disabilities
11.我们要发展老龄事业We will develop old age programs.或者:… Programmes for the elderly.
12.经济运行中的关键问题Key issues in economic activities
13.解决了三千万农村人口安全用水问题We made safe drinking water available to an additional thirty million rural residents.
或者:We provided access to safe-drinking water for an additional thirty million rural residents.
14.制定措施解决农民工问题Formulate policies to address migrant worker discrimination in cities
15.要抓紧解决下岗职工就业问题We need to provide reemployment for laid-off workers.
LCS: We must act promptly to get the laid-off workers reemployed.
LCS: …to help laid-off workers find jobs
16.国有企业历史遗留问题The perennial problems with SOEs
LCS: The chronic/lingering problems with SOEs
17.解决群众关心的看病难问题Address public concerns in access to med
您可能关注的文档
- 2015撰写财务分析方法.doc
- 2015操作人员应知应会.doc
- 2015操作工培训计划.doc
- 2015操作系统复习题.doc
- 2015操作系统习题.docx
- 2015操作系统实验报告.doc
- 2015攀登英语实验总结汇报材料.doc
- 2015擦桌子的故事与引思.doc
- 2015支付令异议书.doc
- 2015支农工作总结.doc
- 激光打印机研究报告-中国激光打印机产业园区发展规划及招商引资咨询报告(2023年.pptx
- 洋酒研究报告-洋酒项目可行性研究报告(2024年).pptx
- 水产饲料研究报告-水产饲料行业兼并重组机会研究及决策咨询报告(2020-2023年)(1).pptx
- 焦化燃料油研究报告_焦化燃料油项目商业计划书(2020-2023年).pptx
- 海洋旅游研究报告-海洋旅游项目可行性研究咨询报告(2023年.pptx
- 安徽省部分学校2023-2024学年高一下学期开学考试语文试题 Word版无答案.docx
- 安徽省皖江名校联盟2024届高三下学期二模政治试题( Word版无答案.docx
- 农业机械融资租赁三方合作协议书.doc
- 2024届贵州省织金县八年级语文第二学期期末考试模拟试题含解析.doc
- 河南省平顶山市汝州市2024届数学八年级第二学期期末学业水平测试模拟试题含解析.doc
文档评论(0)