文言文复习题一翻译.pptVIP

理解并翻译文中的句子 学习目标 1.明晰文言文翻译的误区。 2.理解文言文翻译的要求。 3.解决文言文翻译的难点。 学习重点 1. 理解文言文翻译的三条标准。 2. 掌握五字要决。 学习难点 处理好直译与意译的关系。 （一）．给下列各题的译文打分并思考其翻译的误区。 1．既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（王安石《游褒禅山记》（4分） 译文：已经出来了，就有人责备那个要出洞的人，而我也后悔跟随他出来因而不能够尽享游玩的快乐。 2．兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽。（司马光《资治通鉴·赤壁之战》）（4分） 译文：军队精良足够使用，英雄乐意效力，应当横行天下，替汉朝除去残暴与丑恶。 3．“然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。”（王安石《游褒禅山记》）（4分） 译文：然而体力足以达到，在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。 4.勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。（徐陵《玉台新咏·孔雀东南飞》）（4分） 译文：（你）要辛勤用心奉养母亲，好好地相互服侍。到初七与下九的时候，玩耍时不要互相忘记了。 5.悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫。（苏洵《六国论》）（4分） 译文：可悲呀！有这样好的形势，才有了秦国积聚力量的劫持。 6.方与将军会猎于吴（司马光《资治通鉴·赤壁之战》）（3分） 译文：正想与将军在东吴一同打猎。 （二）把下列句子翻译成现代汉语。 1．谢家事夫婿，中道还兄门，处分适兄意，那得自任专？（徐陵《玉台新咏·孔雀东南飞》）（4分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2．骊山北构而西折，直走咸阳。（杜牧《阿房宫赋》）（3分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 3． 谈笑间，樯橹灰飞烟灭。（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》）（3分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 4.有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（贾谊《过秦论》）（4分） 1.把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(2004福建卷)（8分） 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②诉于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” [注]①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。③纺，系。 * * 曲阜市第二中学 陈军 被动、委婉语气未译出 该调不调 该补不补 以今律古 翻译不准确、不通顺 遗漏字词 翻译误区 “雅”，就是译文在准确通顺的基础上能做到语句规范、得体、生动、优美，能再现原文的风格、神韵，这是对译文较高层次的要求。 “达”，就是译文明白晓畅，通顺无语病，符合现代汉语表达要求和习惯。 “信”，就是译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不误解、歪曲，不遗漏，不牵强附会，不随意增删内容。 翻译标准 留 调 删 补 变 方法技巧 *