10电气专英语译文汇总.docVIP

1.1.1 电流 对多数人来说电流是一个很神秘的东西，大概是因为它是无声无声的又神秘的物理量，我们无法通过像了解可见到的和接触的东西的直接方式认知它。但是世界上成千上万的不同物质中每种物质都有隐藏的电流存在。所有物质是由各种不同的被称为”元素”的小物质组成的，一些物质，例如铜、刚、碳、氧气和氢气，只有一种元素组成。水中包含有氢和氧两种元素，糖中包含碳、氢、氧三种；只有少数的物质包含有超过5种或6种元素。 假如我们拿一小块的碳并且切成越来越小的片块，我们应该很快就会停下来因为片块太小了不能用任何刀来切了。即使我们能够想象有足够锋利的刀继续切，当碳被分成最小可能的片块原子时我们最终也会停下来。当碳原子自己分裂开之后，这些片块不再是碳的片块了而是碳原子中非常小的粒子，实际上，这些粒子是所有原子的构成部分。这些粒子中最重要的是电子。 电流是所有物质的重要组成部分。通常情况下，等量的正和负电流存在，相互抵消了效果，所以我们没察觉出任何电流的存在。但是当我们用一些方法把正负电流分开后，我们就能看到它们的效果和认识到电流的存在。例如，当硬橡胶的钢笔用丝质手帕摩擦过后，丝绸上的一些原子中的一个或者两个电子发生了碰撞。失去的电子集中在钢笔上以至于有过剩的电子，结果产生过剩的电流，也就是负电荷。丝绸失去了一些电子，产生过剩电流。电流不是由这个过程产生的，它仅仅是被从一个地方搬到另一个，这也是经常在带点