法律条文与合同.docVIP

法律条文与合同 ( 理论探讨 合同，也叫“契约”，是双方或者多方为了一定的事由，设立、变更或者终止各自的权利和义务关系而订立的条文或协议，其主要功能是规定合作各方的权利、义务以及相关的经济、技术、法律等问题，是一种具有法律效力的凭证。 法律合同语言精确，内容周密，因此在翻译此类文章时，一定要注意忠实于原文。翻译法律文件，最主要的要求应当是“严谨”，因为法律文书直接影响到有关各方的管理和义务，文字略有出入会产生严重后果，尤其是翻译对外法律条款时更是如此。 合同的特点 经济合同由标题、首部、正文、尾部组成。 （1）标题（合同内容+种类）。如“计算机（合同内容）销售合同（合同种类）” （2）首部:包括合同签订人、合同编号、合同签订的时间和地点、套语等。 （3）正文：合同的正文包括以下几项内容：合同标的、数量和质量、价款和酬金、履行合同的期限地点方式、违约责任（免责条款）、依法律规定或按合同性质必须具备的条款、当事人一方要求必须具备的条款。 （4）尾部：合同的变更和解除、违反合同的责任、无效合同的确认及处理措施等。 作为一种重要的文体形式，它的语言具有其自身的特点。 内容的专业性 首先其格式规范有一定的专业性，其次合同适用范围很广，可以涉及不同的领域，如商品、贸易、商检、运输、保险、技术、金融、法律等内容，并涉及该领域的规范和专业术语。 语言的严谨性 用词规范 在合同文本中