租赁合同A1.1版.docVIP

合同编号:Contract No.设备 租赁服务合同 Machine Rental Contract签订日期:年 月日Date: 甲方： 上海直通国际物流有限公司乙方：上海三和办公设备有限公司 公司地址:公司地址: 上海市长宁路353号电话/传真： 电话/传真：/ 经办人：经办人： 倪 斌邮政编码 ：邮政编码：200050 开户银行:开户银行: 上海银行曹家渡支行账号：账 号： 316395－0000双方经协商签订租赁服务合同如下: Based on the negotiation, the service agreement on the rented machine is tabulated as follows: 租赁机型号及配置: Machine Model: 京瓷KM-5035（网打+扫描）：2台；施乐DC400ST：2台；施乐DC400DC：1台； 使用地址： Address: 待定 租赁期限 Period of lease 叁年 （从安装之日起） 租赁押金 Deposit RMB36000.00元（5台） ￥Yuan 每月基本租金 Monthly rental RMB 6000.00元/月（5台） ￥Yuan/month 每月免费印量 Free print number Monthly （5台）75000印(A4)Page(A4) 超量收费 Excessive imprint RMB0.08元/印（A4） ￥Yuan /page(A4) 每次抄数日期 Counter reading date 首期收费合计 Subtotal of the initial payment RMB54000.00元 ￥Yuan 结算期周期与方式 method of Settlement cycle-time叁个月先付后用方式备注 ：首期付费6个月，可免收押金；租赁机产权和使用权： The property and using right of the rented machine：1.乙方拥有租赁机及其所有附件,租赁机使用的消耗材料及维修过程中所更换下的零配件之所有权。 Party B owns the property of the rented machine, the accessory, and all the parts replaced during maintenance.2.租赁机在租赁期间的使用权属于甲方，甲方有义务保持租赁机及其附件的完好。 Party A owns the using right of the lease machine during the lease time. And he must ensure the completeness of the copy machine and its accessories. 3.如因甲方私自维修、违章操作、疏忽大意等原因引起租赁机发生全部或部分损毁，甲方应按乙方所作的损毁鉴定对损毁部分做出赔偿。具体价格参照生产厂家成本价格，双方协商解决。 If there is any damage of the rented machine caused by self. Maintenance, improper operation and negligence of Party A, he should compensate the damaged part to Party B according to Party B’s inspection. Detailed prices shall refer to the prices provided by a factory owner. It can be solved through consultation by two parts. 4.未经乙方事先书面许可，甲方不得将租赁机转租给任何第三方。 Without Party B’s prior written approval, Party A should not transfer the lease to any other third party. 二、乙方根据甲方的要求,在乙方工作时间内免费提供如下服务： Party B, at his normal working time, should provide the following full service onto Party A’s request：1.提供维修劳务,更换零配件,以确保租赁机的正常运转。To fix the rented machine and replace the parts to ensure the