入唐求法巡礼行记.doc

入唐求法巡礼行记 卷一 1承和五年六月十三日，午时，第一、第四两舶诸使驾舶。缘无顺风，停宿三个日。 2〔六月〕十七日，夜半，得岚风，上帆，摇舻行。巳时到志贺岛东海。为无信风，五个日停宿矣。 3〔六月〕廿二日，卯时，得艮风，进发。 更不觅澳，投夜暗行。 4〔六月〕廿三日，巳时，到有救岛。东北风吹。征留执别。比至酉时，上帆渡海。东北风吹。入夜暗行。两舶火信相通。 5〔六月〕廿四日，望见第四舶在前去，与第一舶相去卅里许，遥西方去。大使始画观音菩萨。请益、留学法师等，相共读经誓祈。亥时，火信相通，其貌如星，至晓不见。虽有艮巽风变，而无漂迁之惊。大竹、芦根、乌贼、贝等随澜而流，下钩取看，或生或枯。海色浅绿，人咸谓近陆地矣。申时，大鱼随船游行。 6〔六月〕廿七日，平铁为波所冲，悉脱落。疲〔鸟〕信宿不去，或时西飞二三，又更还居，如斯数度。海色白绿。竟夜令人登桅子见山岛，悉称不见。 7〔六月〕廿八日，早朝，鹭鸟指西北双飞。风犹不变。侧帆指坤。巳时，至白水，其色如黄泥。人众咸曰：“若是扬州大江流水！”令人登桅子见，申云：“从戌亥会直流南方，其宽廿馀里。望见前路，水还浅绿。”暂行不久，终如所申。大使深怪海色还为浅绿，新罗译语金正南申云：“闻道扬州掘港难过，今既逾白水，疑逾掘港欤？”未时，海水亦白。人咸惊怪。令人上桅，令见陆岛，犹称不见。风吹不变。海浅波高，冲鸣如雷。以绳结铁沉之，仅至五丈。经少时下铁，试海浅深，唯五寻。〔大〕使等惧，或去：“将下石停，明日方征。”或云：“须半下帆，驰艇，知前途浅深，方渐进行。停留之说，事似不当。”论定之际，剋逮酉戌，爰东风切扇，涛波高猛，船舶卒然趋升海渚。乍惊落帆，柂角摧折两度。东西之波，互冲倾舶，柂叶着海底。舶舻将破，仍截桅弃柂，舶即随涛漂荡。东波来，船西倾；西波来，东侧。洗流船上，不可胜计。船上一众，凭归佛神，莫不誓祈。人人失谋，使头以下至于水手，裸身紧逼裈。船将中绝，迁走舻舳，各觅全处。结构之会，为澜冲，咸皆差脱。左右栏端，结绳把牵，竞求活途。淦水泛满，船即沉居沙土。官私杂物，随淦浮沉。 8〔六月〕廿九日，晓，潮涸，淦亦随竭。令人见底，底悉破裂，沙埋·（扌旁辱）栿。众人设谋：“今舶已裂，若再逢潮生，恐增摧散欤！”仍倒桅子，截落左右舻棚。于舶四方建棹，结缆·（扌旁辱）栿。亥时，望见西方遥有火光，人人对之，莫不忻悦。通夜瞻望，山岛不见，唯看火光。 9〔七月〕二日，早朝，潮生，进去数百町许，西方见岛，其貌如两舶双居。须臾进去，即知陆地。流行未几，遇两潮洄洑，横流五十馀町。舶沉居泥，不前不却。爰潮水强遄，掘决舶边之淤泥，泥即逆沸，舶卒倾覆，殆将埋沉。人人惊怕，竞依舶侧，各各带裈。处处结绳，系居待死。不久之顷，舶复左覆，人随右迁。随覆迁处，稍逮数度。又舶底第二布材折离流去。人人销神，泣泪发愿。当戌亥隅，遥见物随涛浮流，人人咸曰：“若是迎船欤？”疑论之间，逆风迎来，终知是船也。见小仓船一艘乘人――先日所遣射手壬生开山、大唐人六人趋至舶前。爰录事以下共问大使所着之处，答云：“未知所着之处。”乍闻惊悲，涕泪难耐。即就其船迁国信物。录事一人、知乘船事二人、学问僧圆载等已下廿七人同迁乘之，指陆发去。午时，到江口。未时，到扬州海陵县白潮镇桑田乡东梁丰村。日本国承和五年七月二日，即大唐开成三年七月二日。虽年号殊，而月日共同。留学僧等到守捉军中季赏宅停宿。闻大使以六月廿九日未时离舶，以后漂流之间，风强涛猛。怕船将沉，舍碇掷物，口称观音、妙见，意求活路。猛风时止。子时，流着大江口南芦原之边。七月一日，晓潮落，不得进行。令人登桅头，看山闾：南方遥有三山，未识其名。乡里幽远，无人告谈。若待潮生，恐时久日晚，不能拯济船上之〔物〕，仍以绳系船，曳出海边。人数甚少，不得摇动。判官已下取缆引之。未时，泛艇从海边行，渐觅江口。终到大江口，逆潮遄流，不可进行。其江稍浅，下水手等曳船而行，觅人难得。倘逢卖芦人，即问国乡，答云：此是大唐扬州海陵县淮南镇大江口。即召其商人两人上船，向淮南镇。从水路而到半途，彼两人未知镇家，更指江口，却归。日晚，于江口宿。二日，晚，彼二人归去。近侧有盐官，即差判官长岑宿祢高名，准录事高丘宿祢百兴，令向镇家，兼送文牒。即盐官判官元行存乘小船来慰问。使等笔云：“国风”。大使赠土物，亦更向淮南镇去。从江口北行十五里许，既到镇家，镇军等申云：“更可还向于掘港庭。”即将镇军两人归于江口。垂到江口，判官元行存在水路边申云：“今日已晚，夜头停宿。”随言，留居，劳问殊深。兼加引前之人。 10〔七月〕三日，丑时，潮生。知路之船引前而赴掘港庭。巳时，到白潮口。逆流极遄。大唐人三人并本国水手等曳船截流，到岸结缆，暂待潮生。于此闻第四舶漂着北海。午时，仅到海陵县白潮镇管内守捉军中村。爰先于海中相别录事山代氏益等卅馀人迎出。再得相见，悲悦并集，