第8任秘书长竞职演讲 (节选).docVIP

第8任秘书长竞职演讲 (节选) 秘书长竞职演讲 Acceptance Speech by Ki-moon (Extracts) Madam President,,Excellencies,ladies and gentlemen, I stand before you,deeply touched and inspired by your generous words of congratulations and boundless gratitude for the confidence placed in me by the Member States,and with an unswerving resolve to honor that trust,I humbly accept the appointment as the 8th Secretary-General of this great Organization,our United wish to extend my deepest respect and appreciation to all the leaders and peoples of the Member States for their strong support. The UN is needed now more than ever UN’s core mission in the previous century was to keep countries from fighting each the new century,the defining mandate is to strengthen the inter-state system so that humanity may be better served amidst new need competent and responsible states to meet the needs of “We the people” for whom the UN was the world’s people will not be fully served unless peace,development and human rights,the three pillars of the UN,are advanced together with equal vigor. I earnestly hope that young boys and girls of today will grow up knowing that the UN is working hard to build a better future for Secretary-General,I will embrace their hopes and hear their am an optimist,and I am full of hope about the future of our global us work together for a UN that can deliver more and better. Thank you for your kind attention. 译文：↓ 联合国第8任秘书长潘基文就职演说 (节选) 主席女士、秘书长先生、诸位阁下、女士们、先生们： 站在你们面前，我为你们那祝贺与鼓励的慷慨话语而深深感动，各成员国给予了我信心，我对此不尽感激，我将坚定不移地尊重这份信任，谦恭地接受这一任务，压滤机滤布成为联合国这一伟大组织的第八任秘书长。我希望向各成员国的领导和人民致以最诚挚的敬意，并感谢他们对我的强有力的支持。 联合国比以往任何时候都显得更重要。在上一个世纪，联合国的核心任务是防止国与国之间的冲突斗争。在新世纪里，联合国最主要的任务就是在新的挑战之下，加强国际秩序以更好地服务于人类。我们需要有能力的、有责任感的国家来携手满足“我联合国人民”的需求，联合国正是为这些人群而创立的。只有当和平、发展、人权这联合国的三大支柱都能得到同样积极的推进时，我们才能充分地为世界人民服务。 我诚挚地希望今天的年轻一代能茁壮成长，并知道联合国正努力为他们创造更加美好的未来。筛网滤布作为秘书长，我将接纳他们的愿望，聆听他们的需要。我是一个乐观