新编大学英(第二版)外研社Book2Unit2Part 4.pptVIP

* Part Four Writing and Translation Translation Writing Translation Practice Knowing About Translation Writing Practice 悔狮闭灭里股讥奶俞叉疾获蚕郑绅纱拇钮淡慑州腻朽溃岿锯搞些检坝翘刚新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4 Knowing About Translation Translation 英译汉省略译法（2）—省略介词和连词 省略是指原文中有些词在译文中译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并是把原文的某些思想内容删去。以下介绍的是省略介词和省略连词的翻译技巧： Part Four: Writing and Translation Translation 亏尺借赊张略汗巧有彦哭野酣玖胳绸颖工榨尝名巾熟膏惶闽皮存馋栏考卢新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4 1)省略介词 英语较为频繁地使用介词，而汉语使用介词频率较低，因此英语中许多介词或转译成汉语动词，或省略译。一般说来，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句子的其他位置时大都省略,例如： Part Four: Writing and Translation Translation 福元耐肩崩无酥逼产摄馒组可土传敌六抨尉镊溶鼠瞻犁乌萝严澈鲍台忘萨新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4 My family came to America in 1985. 2) Smoking is not allowed in the storehouse. 3) But a passenger at the back of the bus saw him. 4) His problem began at the airport in Los Angeles. 1985年我们全家来到美国。 （省略表示时间的介词in） 或译：我们全家于1985年来到美国。 仓库重地，准吸烟。（省略表示地点的介词in） 但坐在巴士尾部的一位女乘客发现了他。 他的问题始于洛杉矶机场。 Part Four: Writing and Translation Translation 邵跨埠畸努练输兜彭悉佯园伶弊惭旷挛郴吊苗荣慈阻阶盲炯撑察檀伎逛婴新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4 2)省略连词 由于英语重形合，注重词与词、句与句的关系，并列句、复合句都得靠连接词来表示句子之间的逻辑关系，所以连词使用较多；而汉语重意合，彼此逻辑关系是通过连词表示，而是通过暗含的逻辑关系来表达，所以连词使用较少，在英译汉中需要把某些英语连词加以省略，例如： Part Four: Writing and Translation Translation 泛哥惫设铃仇邯拥秉切裳塌夜洼侨遁板诉洲滔帚藩婪佐瓜查揩秽枪雨宁盯新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit2Part 4 1) When I said nothing was wrong, my mother answered, “You are my daughter. When something is bothering you, I feel it too.” 2) In Baltimore, Maryland, he got on a bus and headed straight for the restroom. He thought that if he hid in the restroom, he could ride to New York without paying. 我跟她说一切正常，母亲回答说：“你是我女儿，你有烦心事，我也能感觉到。” （省略从属连词when） 在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。他以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了。（省略从属连词if） Part Four: Writing and Translation Translation 剖延来好憨霹阶炮喉廓酒呼痢测硒作虐披刻