2015年国石油大学(华东)翻译硕士考研真题讲解.docVIP

2015年中国石油大学（华东）翻译硕士考研真题讲解 首先是 短语翻译共三十个，英译汉有down payment， accounts payable, convertible currency, earnest money, field sales, conditional sales , copper plating， 浮动汇率 终端产品 民法 石油大亨 董事会 全包价 三三两两 紫外线 豆腐坊 双倍赔偿 过了好几天，其它的真想不起来了，抱歉哈~~英翻汉是篇关于医疗的文章，主要讲在医院做透视检查啊，X光的辐射伤害啥的，后面出现个单词 kidney 死活不知道啥意思，害得我有几句话整个都理解错了。出了考场一查，原来是肾脏的意思，我也是醉了我。。。汉翻英 是关于全球老龄化的，什么到2050年，全球老龄化人口将由现在的10%增长到22%，相当于14岁儿童所占的比例，然后说是 发达国家和发展中国家的老龄化情况。百科这一门相对比较简单第一题是20道填空，主要有 资治通鉴 马克吐温 麦克白 张仲景 百代画圣吴道子 亚里士多德 刘鹗《老残游记》 董仲舒 爱因斯坦 贵州简称黔或贵，还有什么忘记了，这里边也有没填上的，不过总体来说还算简单。第二题是 30分的 名词解释 有 《论语》 美国南北战争 胡适 欧盟 戊戌变法 三一律第三题是 40分的 应用文写作，共两篇，每篇20分，我看前边有些经验的没提到这个，所以补充一下，，第一篇是 让某某市化工研究所给某某大学化学系写的，同意他们学校三年级的学生来化工研究所参观并了解有机化学的发展，写函邀请学校来负责人商讨具体参观事宜，字数不限，事情说清楚了就行。 第二个是写 则通知，内容是教育局 对关于举办全市第六届中学生运动会的通知。最后一题是 大作文写作，60分，800字以上， 命题作文 信念。 　　对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。 　　2、考试资料的选择 　　不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单： 　　(1) 报考学校的指定书目(必备) 　　(2) 历年的考试题目 　　历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。考研的专业课考题大体有两种类型，一种是认知性质的考题，另一种是理解与应用型的，而且以后一种居多。因此，同学们在复习时绝不能死记硬背条条框框，而应该看清条条框框背后所包含的东西，并且加以灵活运用。在复习时，首先要把基本概念、基本理论弄懂，然后要把它们串起来，多角度、多层次地进行思维和理解。由于专业的各门功课之间有着内在的相关性，如果能够做到融会贯通，无论对于理解还是记忆，都有事半功倍的效果。考生完全可以根据历年的考题，在专业课本中划出历年涉及的重点，有针对性、有侧重点地进行复习。 　　真题是以前的考试题，是专业课的第一手资料，它更是法宝中的法宝。对于真题，不能只满足于看上去会做，而是应该去整体分析，分析其中的出题规律和出题范围。万事万物，必有规律可循，试题也不例外。因此要尽量去弄到的试题，最好能够搜集全最近五年的实考题。经过严密地分析和研究，以下规律浮出水面： 　　1.五年之内，论述题一般不会重复，这是出题人出题的主体思路; 　　2.简答题三年之内不会重复，三年之外很有可能重复，毕竟专业考试的出题范围有限，考生可以结合前面讨论的复习方法来比较和分析; 　　3.名词解释题三年之外必有重复，有些更是经常考到，成为常考点，多多留意; 　　4.密切关注常考点和不考点，这两个点都极可能是下次考试的重点，这也是前面所提及的。 　　(3) 所报考学校出题老师的课堂笔记或自己编写的教材 　　针对笔记、真题以及热点问题，下面的提纲可能会比较快速地让考生朋友掌握以上的内容： 　　1专业课笔记 　　一般来说，大部分高校的专业课都是不开设专业课辅导班的，这一点在05年的招生简章中再次明确。因此对于外校考生，尤其是外地区考生，也就是那些几乎不可能来某高校听课的考生，专业课笔记尤为重要。可以说，笔记是对指定参考书最好的补充。如果条件允许，这个法宝一定要志在必得。在具体操作上，应先复习书本，后复习笔记，再结合笔记来充实参考书。笔记的搜集方法，一般来说，有的专业比较热门，可