三峡大学校展览馆解说词——中英文对照.docVIP

三峡大学校史展览馆解说词 尊敬的各位领导、各位来宾、各位老师、各位同学：（根据参观对象选择其中之一）Distinguished leaders/guests/teachers/scloolmates 大家好！ 欢迎大家来到三峡大学校史及学科成果展览馆！Welcome to the Exhibition ?Hall of CTGU ? 这里是三峡大学风雨兼程数十年及教学科研成果的一个缩影。下面由我来为大家分别作一介绍。It is a miniature of the development and ?achievements in scientific research of CTGU during the past ten years。Then I will introduce to you one by one.来到展区首先大家可以看到的是这样四张校园名片。Here are four typical cards of our university. ▲第一张是我校校名——三峡大学。取自毛泽东同志的笔迹组合体。下方是我校的校徽——扬帆索源。扬水电特色之帆，索三峡文化之源，道出了三峡大学校徽的潜在寓意。The first one is the school name ?---CTGU, or Sanxia Daxue in Chinese. This is a combination of Chairman Maos handwriting, strong and powerful, outstanding and eminent, which embodies not only artistic style but also authority. The following is the logo of CTGU: setting sail and pursuing knowledge. The symbolic meaning of the logo is roaming in the sea of books and pursuing knowledge, and all the teachers and students will do their best to realize their dreams. The bright green color stands for the development of hydroelectric engineering and the Three Gorges Culture. ▲ “求索”是三峡大学的校训，它出自于爱国诗人屈原的著名诗句“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，著名的书法家欧阳中石先生为这一校训亲笔题字。CTGU motto, Qiu Suo, means exploring and studying. The word Qiu Suo comes from the Li sao by Qu Yuan, a famous patriotic poet. He wrote: Lu man man qi xiu yuan xi, wu jiang shang xia er qiu suo. It means It is a long way for us to go before we reach the goal but I will try my best to explore. The inscription was written by Ouyang Zhongshi, a famous calligraphist in China. ▲这是整个校园的规划图与三峡大学在宜昌城区的地理位置。（三峡大学地处长江之滨、三峡工程之侧的世界水电之都宜昌市。这里有举世闻名的长江三峡水电工程、有宏伟壮丽的葛洲坝水电枢纽工程以及湖北省最大的清江隔河岩水电站。地方水电、旅游、名人文化和民俗文化历史悠久；中医药资源和特有的生态环境资源丰富；为开展教学、科研，发展特色学科专业，提供了得天独厚的条件。）在图中我们可以看到我校占地面积广阔，绿化条件优越，在长江沿岸分布着我校三所临床医学院。（第一临床医学院—宜昌市中心医院、第二临床医学院—仁和医院、第三临床医学院—葛洲坝中心医院、人民医院）This is the location of CTGU. We can see from the picture that CTGU features a large area, a advantageous afforestation. Along the Yangzte river are three colleges of clinical medicine(Yichang Cent