2015商品说明书翻译.pptVIP

分类 1.内容 介绍阐述性说明书和解说阐述说明书 2.篇幅的长短 完整性说明书和简约性说明书 3.表达的形式 文字式说明书，图表式说明书和音像式说明书 * 小小的说明书 不一样的感觉 Translation of Product Instructions 王瑜 李宏义 蒋文锦 李瑞 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. PART 1 概述 语言特征 结构特点 分类 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商品说明书【英文】：instruction,manual,specification,direction　　 关于物品的用途，规格，使用方法，质量保障，维修保养，免责声明等方面的文字及图例说明，其主要功能是向消费者提供具体的产品特点和使用信息。商品说明书语言是用来传递所说明商品的基本信息，反应客观事实，用词简明，准确，一般不适用修辞手段。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 语言特征 内容新颖， 技术性强 具文学性， 条理明晰 Methodical Technical 语言客观， 毫无夸大 Objective Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives 不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪油和防腐剂。 Each soft gel is certified to contain no artificial preservatives,?artificial coloring,?sugar, starch,?yeast or wax. 本品不含任何人工防腐剂，人工色素，香料，无糖，无淀粉，无发硣剂和防腐剂。 Objective Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. dosage and usage over dosage indications and usage Technical Toxicity reaction 适应证和用法 剂量用法 用药过量 毒性反应 Anaphylactic reaction 过敏反应 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 结构特点 构成要素 标题 正文 结尾 附录 文种 商品名称 文种+商品名称 产品的概况 安装和使用方法 保养和维修方法 厂家的名称、地址 邮编、E-MAIL地址、电话、传真、电挂 产品的批号、生产日期 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation on