雨果诗歌.pptVIP

* 雨果（法） 《既然我把唇……》 既然我把唇放进你永远充溢的金樽， 既然我把苍白的额贴近你的手心， 既然我有时呼吸到你灵魂温柔的气息， 一种沉埋在暗影里的阵阵芬芳； 既然我有时从你的话语中 听到你散布的你那神秘的心声； 既然我看见你哭泣，看见你微笑， 我们嘴对着嘴，眼睛对着眼睛； ? 既然我看见你那颗星在我头上闪耀， 唉！它可老是深藏不露，觌面无由； 既然我看见一瓣花从你那年华之树上 掉下来，坠入我生命的波流； 现在我可以向急逝的韶光发话： ? ——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！ 你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧， 我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！ 我这只供我解渴的玉壶已经盛满， 你的翅膀掠过，溅不起其中琼浆半点。 你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！ 你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！ 闻家驷 译 1835年1月1日深夜12点30 这首诗是为朱丽叶特小姐写的。歌颂爱情不受时间的侵蚀，时光消逝，爱情永存，并带有神秘主义倾向。是《奥兰波的哀歌》——另一首以寄希望于记忆为中心思想的长篇抒情诗作——的前奏。1833年初，雨果的剧本《吕克莱丝·波吉亚》上演，刚刚登上舞台不久的朱丽叶特扮演剧中的小角色纳格罗妮公主，雨果和她一见钟情而成为情侣。 雨果实在不是一个模范丈夫。雨果的记事本有很多女人的名字和代号，还用一些奇怪的符号来记录他跟女人的来往。其中有他和朱丽叶特保持了长达五十年的动人情史。 朱丽叶特·德鲁埃生于1806年，从小父母双亡，由舅舅抚养长大。她十九岁来到巴黎，靠着天生丽质给雕塑家雅姆·普拉蒂埃当模特儿，接着成了他的情妇，生了一个女儿后与他分手，和意大利雕刻家皮奈里同居。两年后皮奈里死于酗酒，她又结识了流亡布鲁塞尔的费里克斯·阿莱尔，从此开始演戏，后来跟着他回到巴黎，阿莱尔担任了圣马丁门剧院的经理，朱丽叶特成了剧院的演员。所以朱丽叶特在认识雨果之前，已经做过好几个人的情妇，实际上成了贵族名流的高级妓女。 雨果是著名的剧作家，有权决定角色的分配，相当于现在的导演，因此理所当然成为女演员们奉承的对象。1833年初，雨果的剧本《吕克莱丝·波吉亚》上演，刚刚登上舞台不久的朱丽叶特扮演剧中的小角色纳格罗妮公主，雨果和她一见钟情而成为情侣。 妒火中烧的阿莱尔几乎与雨果决斗，威胁要停演这出戏，而朱丽叶特私下里仍然和其他男人来往，更使雨果无法容忍。因此他们的感情起初充满了风暴。雨果一向对堕落风尘的女子宽容有加，他决意要在朱丽叶特身上实践自己的人道主义信仰，使她彻底放弃过去的生活，他的真诚终于感动了她，使她成了他最忠诚的情妇。 朱丽叶特不仅容貌出众，而且使雨果享受到了阿黛尔未曾给予他的温存。尤其难得的是她还热爱诗歌，常常对他的几句短诗都爱不释手。她确实是雨果的知音，给了雨果无数的灵感，他的许多诗歌和《克洛德·格》《悲惨世界》等小说，她都是第一个读者，而且常常被感动得泪如雨下。 在雨果受迫害和流放期间，朱丽叶特不仅与雨果同甘共苦，而且不辞辛劳地为他抄写《悲惨世界》和 《历代传说》等大量书稿，最终得到了雨果妻子阿黛尔的理解和认同。1864年，阿黛尔邀请朱丽叶特一起过圣诞节，后来还亲自去看望她，她们从此就正式来往，朱丽叶特实际上获得了雨果正式配偶的地位。 朱丽叶特陪伴了雨果半个世纪，在1883年5月11日去世。他们虽然常在一起，但是她五十年来几乎没有一天不给雨果写情书，至今约有一万八千封信保存在法国图书馆。 雨果放纵的私生活自然备受指责，但他几乎以此为荣。雨果生前写在笔记本上的最后一句话是：“爱，就是行动。”雨果去世后，由来自法国和世界各地的二百万人排成的行列护送到先贤祠，他真应该感谢上帝让他诞生在法国。 *