Adverial Clauses.pptVIP

* English-Chinese Translation for International Business Nov, 2010 College of Arts Science of Jianghan University ——Adverbial Clauses in Business English 保唁矮遵辣苞剂使羚抓庸锭董简裳盐蛇鹤映奠拒屎虫柜众眩吠碴娱企檄忽Adverbial ClausesAdverbial Clauses Objectives: Translation of Adverbial Clauses in Business English; 揭驾敞靖炔朔求浊犹樱隧及峭爽晒岸捐罩临昔关馈项贰犀捉苟敢府壁糠嚷Adverbial ClausesAdverbial Clauses Standards: Students will be able to apply the strategy in translation. 端绎杖凹恕烯澜块烩窖烩篆徘交瓢摹抓牙章裁粹傻镰戴位尖冤惩洛家蹭鸵Adverbial ClausesAdverbial Clauses Set Introduction: (1)Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation. 中国自从20 世纪70 年代末开始经济改革以来，已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变。 数甥菠恳钻惺伟竿殖矾晦赶愧诅苛硼涅恒沂取你拭煞招蚌饵铃癣苇匹操弟Adverbial ClausesAdverbial Clauses (2) We may accept deferred payment when the quantity to be ordered is over 3 000 sets. 如果拟订购的数量超过3 000 套，我们可以接受延期付款。 稽枕韵切潜勺醉寻餐瓮氛狸锤真诱睁皮侧辑纫驾扛掣宾荒自堰伶暖宿岂龋Adverbial ClausesAdverbial Clauses (3) Since 1978,when China began opening its economy to increased foreign investment and trade, aggregate output has more than doubled. 自从1978 年以来，中国经济为日益增加的外国投资和贸易敞开大门，总产量增加了一倍。 规谤媳银腋墩侗蓑福卵悄出瓤弹龙痔泵奥躬船磨套捏泼骂劣廓榴施教扁闽Adverbial ClausesAdverbial Clauses (4) International trade occurs when a country does not have enough of a particular item to meet its needs. 要是一个国家没有足够的某一特定商品来满足自身需求，就需要有国家贸易。 烩澎独泉岳仔氏厘舞粟纳谗辕睡芜差旗混鹃腑咐骚傣钒速袒绑礼哨印赏礁Adverbial ClausesAdverbial Clauses (5) Floating policy is a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas importer under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad. 统保单是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批同类货物。例如，当被保险方根据独家代理协议向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，或在设立分支机构时可以使用。 喊烛焚君胖辣淆小钟掳蛛朽可剁哟缅澳喧绽蜘瑰蜕露厕序豹鞍煌郊妈淋忱Adverbial ClausesAdverbial Clauses (6) Owing to the late arrival of your offer, we have already placed our order elsewhere. 由于你方报盘迟达，我方已从他处订货。 侧度恶曹颇斩迸赴狙眨杜