《国际贸易实务》课文译文Unit 12.docVIP

第十二单元 技术贸易 第一部分 技术贸易 二次世界大战后,日本和德国在工业化方面取得快速发展的主要原因是从美国获得了现代科技。不管对发达中国家还是发展中国家来说，能够从引进技术中受益是被实践证明了的一条真理。近年来，技术贸易飞速发展且变得日益重要，不仅科技发展缓慢的国家从别国引进技术而且发达国家也积极参与其中。目前世界技术贸易交易总量的80%集中在发达国家像日本、美国和西欧国家，俄罗斯和东欧国家大约占10%，剩下的10%代表发展中国家的交易量。 第二部分 日本经验 在二次世界大战期间，日本的工业遭受了难以描述的毁灭性打击，但是没有经历很长时间日本就恢复且追赶上了发达国家。1950年日本的工业产量仅占整个资本主义世界工业总产量的1.7%，法国和英国分别占6%和6.9%。但日本没有踯躅不前，大规模地引进先进技术以史无前例的速度快速实现工业化。一崛成为继美国之后全球第二大经济实体。其中，领先法国10年、英国15年、德国18年。毫无疑问，日本在努力从国外引进技术发面可称得上是一个典范。日本曾是最认真最积极的技术进口国,在技术进口的绝对数量和从西方进口的技术范围和数量方面排第一。在现代史上她取得了从来没有的经济回报。 在技术引进方面，日本有很多有效的经验值得我们学习：第一，技术引进之后日本集中精力去消化吸收国外技术，借此逐渐建立起自己的科技体系。第二，日本进口的技术与本国民族经济的发展息